1
00:01:34,173 --> 00:01:36,164
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.

2
00:01:37,413 --> 00:01:41,201
Πόσο συχνά έχετε δει αυτή τη δήλωση
στην αρχή μιας εικόνας;

3
00:01:41,293 --> 00:01:44,729
Μερικές φορές σημαίνει
ότι υπήρχε ένας άνθρωπος που λεγόταν Ναπολέων,

4
00:01:44,813 --> 00:01:50,046
αλλά ότι οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ αυτού που έκανε
στη ζωή και τι πρόκειται να κάνει σε αυτή την ταινία

5
00:01:50,133 --> 00:01:52,203
είναι αυστηρά θαυματουργό.

6
00:01:53,333 --> 00:01:55,767
<i>Λοιπόν, αυτή είναι μια αληθινή ιστορία,</i>

7
00:01:55,853 --> 00:01:59,687
για ένα γλυκό,
μάλλον σαστισμένη νεαρή νοικοκυρά,

8
00:01:59,773 --> 00:02:03,561
η οποία, το 1951, στη γενέτειρά της στη Γεωργία,

9
00:02:03,653 --> 00:02:08,568
τρόμαξε ξαφνικά τον άντρα της
με το να συμπεριφέρεται πολύ διαφορετικά με τον εαυτό της.

10
00:02:08,653 --> 00:02:12,282
Δεν υπάρχει τίποτα μοναδικό σε αυτό.
Όλοι έχουμε διαθέσεις.

11
00:02:12,373 --> 00:02:18,323
Όλοι έχουμε ένα μυστικό γιεν να συμπεριφερόμαστε
σαν κάποιον που θαυμάζουμε ιδιαίτερα.

12
00:02:18,413 --> 00:02:25,967
Ένας σύγχρονος συγγραφέας έχει πει ότι μέσα σε κάθε
χοντρός, ένας αδύνατος άνδρας παλεύει να βγει.

13
00:02:26,733 --> 00:02:30,169
Λοιπόν, με μια κυριολεκτική και τρομακτική έννοια,

14
00:02:30,253 --> 00:02:33,051
μέσα σε αυτήν την ταπεινή νεαρή γυναίκα

15
00:02:33,133 --> 00:02:39,971
δύο πολύ ζωντανές και διαφορετικές προσωπικότητες
πάλευαν για την κυριαρχία του χαρακτήρα της.

16
00:02:40,053 --> 00:02:44,365
Ήταν, μάλιστα, περίπτωση αυτού που λέγεται
«πολλαπλή προσωπικότητα»,

17
00:02:44,453 --> 00:02:50,164
κάτι που έχουν όλοι οι ψυχίατροι
διαβάσατε και πολύ λίγοι το έχουν δει ποτέ.

18
00:02:50,253 --> 00:02:56,169
Σίγουρα όχι ο Δρ Θίγπεν και ο Δρ Κλέκλεϊ,
του Ιατρικού Κολλεγίου της Γεωργίας,

19
00:02:56,253 --> 00:03:02,726
που μια μέρα βρέθηκαν αντιμέτωποι με μια γυναίκα
που είχε μια προσωπικότητα παραπάνω από τον Δρ Τζέκιλ.

20
00:03:02,813 --> 00:03:08,171
Ο απολογισμός τους για την υπόθεση παραδόθηκε στο
η Αμερικανική Ψυχιατρική Εταιρεία το 1953,

21
00:03:08,253 --> 00:03:12,929
και είναι ήδη κλασικό
της ψυχιατρικής βιβλιογραφίας.

22
00:03:13,013 --> 00:03:18,292
Οπότε αυτή η ταινία δεν χρειαζόταν βοήθεια
από τη φαντασία ενός συγγραφέα μυθοπλασίας.

23
00:03:18,373 --> 00:03:21,683
Η ίδια η αλήθεια ήταν αρκετά φανταστική.

24
00:03:21,773 --> 00:03:28,849
Και όλα τα επεισόδια που θα δείτε
συνέβη σε αυτό το κορίτσι που ονομάζουν Eve White,

25
00:03:28,933 --> 00:03:35,486
και μεγάλο μέρος του διαλόγου λαμβάνεται από το
κλινικό αρχείο του γιατρού που ονομάζουμε Dr Luther.

26
00:03:41,293 --> 00:03:44,410
<i>Η ημερομηνία είναι 20 Αυγούστου 1951.</i>

27
00:04:14,453 --> 00:04:16,250
<i>(γυναίκα) Έλα μέσα.</i>

28
00:04:20,053 --> 00:04:22,442
- Κυρία Γουάιτ;
- Ναι, κυρία.

29
00:04:22,533 --> 00:04:24,489
<i>- Δόκτωρ Λούθηρος.
- Ναι;</i>

30
00:04:24,573 --> 00:04:28,088
Η κυρία White είναι εδώ. Η κυρία
Ο Δρ Γουάτκινς σας έγραψε σχετικά.

31
00:04:28,173 --> 00:04:30,971
<i>- Ζήτησέ της να μπει, έτσι;
- Ναι, γιατρέ.</i>

32
00:04:31,053 --> 00:04:33,123
Θα μπεις, σε παρακαλώ;

33
00:04:38,773 --> 00:04:41,333
- Πώς τα πάτε, κυρία Γουάιτ;
- Πώς τα πάτε;

34
00:04:41,413 --> 00:04:44,405
- Έλα μέσα. Κάτσε εδώ, έτσι;
- Ευχαριστώ.

35
00:04:44,493 --> 00:04:46,484
Κύριε Γουάιτ.

36
00:04:46,573 --> 00:04:48,564
Ας δούμε.

37
00:04:50,093 --> 00:04:52,084
Σας ευχαριστώ.

38
00:04:54,013 --> 00:04:58,564
<i>Ο Δρ Γουότκινς είναι ένας πολύ παλιός μου φίλος.
Πόσο καιρό τον γνωρίζετε;</i>

39
00:04:58,653 --> 00:05:01,292
Είναι ο γιατρός που πάμε.

40
00:05:01,373 --> 00:05:04,445
Είναι πολύ ικανός άνθρωπος. Πολύ ικανός.

41
00:05:05,973 --> 00:05:09,807
Ας δούμε. Λέει ότι έχεις προβληματιστεί
με πολύ κακούς πονοκεφάλους.

42
00:05:09,893 --> 00:05:12,453
Ναι, κύριε, τρομεροί.

43
00:05:12,533 --> 00:05:15,411
- Και κάποιου είδους ξόρκια;
- Ναι, κύριε.

44
00:05:16,253 --> 00:05:18,813
Τι είδους ξόρκι;

45
00:05:18,893 --> 00:05:21,930
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

46
00:05:23,013 --> 00:05:25,607
Τι συμβαίνει όταν έχετε ένα;

47
00:05:25,693 --> 00:05:29,527
Είναι, ε, αυτό που λένε, ε... αμνησία;

48
00:05:29,613 --> 00:05:33,970
Λοιπόν, αμνησία σημαίνει απώλεια μνήμης.
Σου συμβαίνει αυτό;

49
00:05:34,053 --> 00:05:36,044
Ναι, υποθέτω ότι είναι αυτό.

50
00:05:37,213 --> 00:05:41,172
- Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
- Μερικές φορές δύο φορές την εβδομάδα τώρα.

51
00:05:42,093 --> 00:05:44,971
- Και οι πονοκέφαλοι, τι γίνεται με αυτούς;
- Το ίδιο πράγμα.

52
00:05:45,053 --> 00:05:48,648
- Συμβαίνουν ταυτόχρονα;
- Ναι, κύριε.

53
00:05:48,733 --> 00:05:53,204
Πρώτα με πιάνει αυτός ο τρομερός πονοκέφαλος
και μετά παίρνω αυτό το ξόρκι.

54
00:05:53,293 --> 00:05:57,252
Τώρα, όταν λες "ξόρκι",
εννοείς ότι λιποθυμάς ή κάτι τέτοιο;

55
00:05:57,333 --> 00:06:02,771
Όχι, κύριε, δεν είναι σαν να λιποθυμώ. Είναι περισσότερο σαν...

56
00:06:02,853 --> 00:06:08,610
Λοιπόν, είναι σαν τις προάλλες που έπαιζα
έξω στην πίσω αυλή με την Μπόνι

57
00:06:08,693 --> 00:06:13,813
και ξαφνικά έπαθα αυτό το χώρισμα
πονοκέφαλος και μετά το επόμενο πράγμα που ήξερα,

58
00:06:13,893 --> 00:06:17,806
Εννοώ, το επόμενο πράγμα που είχα επίγνωση,
ήταν το επόμενο πρωί.

59
00:06:17,893 --> 00:06:21,442
- Ποια είναι η Μπόνι;
- Α, αυτό είναι το κοριτσάκι μου.

60
00:06:21,533 --> 00:06:23,649
- Πόσο χρονών είναι;
- Είναι τεσσεράμισι.

61
00:06:23,733 --> 00:06:26,372
- Το μοναχοπαίδι σου;
- Ναι, κύριε.

62
00:06:26,453 --> 00:06:30,969
- Έχασα άλλο ένα μωρό πριν από περίπου τέσσερις μήνες.
- Βλέπω.

63
00:06:32,613 --> 00:06:36,731
Και δεν θυμάσαι
καθόλου τι έγινε;

64
00:06:36,813 --> 00:06:40,692
Πού ήσουν ή τι έκανες ανάμεσα
την ώρα που έπαιζες στην πίσω αυλή

65
00:06:40,773 --> 00:06:42,923
και το επόμενο πρωί;

66
00:06:44,173 --> 00:06:46,164
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.

67
00:06:48,573 --> 00:06:50,564
Ήσουν στο σπίτι εκείνη την ώρα;

68
00:06:50,653 --> 00:06:52,848
Ήμουν εκεί μόλις
Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά.

69
00:06:52,933 --> 00:06:54,924
Ναί;

70
00:06:56,013 --> 00:06:59,642
Δεν έβλεπα πολλά διαφορετικά σε αυτήν.

71
00:07:00,533 --> 00:07:03,331
<i>Λοιπόν, είδατε κάποια διαφορά;</i>

72
00:07:05,053 --> 00:07:09,729
Μάλλον όχι. Τίποτα δεν μπορούσες να πεις
ήταν πραγματικά διαφορετικό.

73
00:07:13,053 --> 00:07:17,251
<i>Για αρκετές εβδομάδες η κυρία White ήταν
βοηθήθηκε πολύ από την ψυχιατρική θεραπεία.</i>

74
00:07:17,333 --> 00:07:20,131
<i>Είχε λιγότερους πονοκεφάλους
και ήταν λιγότερο σοβαρές.</i>

75
00:07:20,213 --> 00:07:24,286
<i>Δεν είχε άλλα ξόρκια συσκότισης -
Τουλάχιστον, κανένα από αυτά που γνώριζε.</i>

76
00:07:24,373 --> 00:07:26,284
<i>Αλλά όχι ένα χρόνο αργότερα,</i>

77
00:07:26,453 --> 00:07:30,731
<i>συνέβησαν αρκετά πράγματα που της έδειξαν
να χρειάζεται επειγόντως βοήθεια.</i>

78
00:07:30,813 --> 00:07:36,410
<i>Ηχήθηκε ο πρώτος συναγερμός
περίπου το μεσημέρι μιας ανοιξιάτικης μέρας του 1952.</i>

79
00:07:40,373 --> 00:07:42,648
Κανείς σπίτι;

80
00:07:42,733 --> 00:07:46,612
Ω, γεια. Μόνο ένα λεπτό
ενώ κρεμάω το πλύσιμο.

81
00:07:55,613 --> 00:07:57,729
- Πού είναι η Μπόνι;
- Εδώ είμαι.

82
00:07:58,053 --> 00:08:01,807
- Γεια σου ζάχαρη.
- Φοράω τα παπούτσια της μαμάς.

83
00:08:01,893 --> 00:08:04,248
Η μαμά θα σου μαυρίσει τα μπρίκια
αν σε βρει.

84
00:08:04,333 --> 00:08:06,324
Αυτό πονάει.

85
00:08:09,653 --> 00:08:13,328
- Πού τα πήρες αυτά;
- Είναι της μαμάς.

86
00:08:14,293 --> 00:08:17,012
- Πού τα βρήκε;
- Ο ταχυδρόμος τα έφερε σήμερα

87
00:08:17,093 --> 00:08:18,765
- με τα φορέματα.
- Τι φορέματα;

88
00:08:19,813 --> 00:08:22,008
Στο κρεβάτι.

89
00:08:23,253 --> 00:08:25,608
Εύη;

90
00:08:25,693 --> 00:08:29,732
- Άσε με να τα έχω.
- Όχι! Θέλω να τα φορέσω. Η μαμά είπε ότι μπορούσα!

91
00:08:29,813 --> 00:08:32,850
μαμά! μαμά! μαμά!

92
00:08:58,493 --> 00:09:01,291
Ποια είναι η ιδέα όλων αυτών;

93
00:09:01,373 --> 00:09:03,364
Δεν τα αγόρασες;

94
00:09:04,093 --> 00:09:07,722
Τι εννοείς, δεν τα αγόρασα;
Δεν το έκανες;

95
00:09:07,813 --> 00:09:12,204
Όχι, νόμιζα ότι το έκανες.
Νόμιζα ότι ήταν γλυκό, αλλά...

96
00:09:13,933 --> 00:09:15,924
Έχει το όνομά σου.

97
00:09:16,013 --> 00:09:18,573
Ξέρεις ότι δεν θα αγόραζα
κάτι τέτοιο, Ραλφ.

98
00:09:18,653 --> 00:09:22,612
- 218 $.
- Αυτό εννοώ, κοστίζουν τόσο πολύ.

99
00:09:22,693 --> 00:09:26,003
- Πού πήραν το όνομά σου;
- Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι το έκανες.

100
00:09:26,093 --> 00:09:28,607
Δηλαδή, νόμιζα ότι μου τα αγόρασες.

101
00:09:28,693 --> 00:09:33,721
Αλλά θα σε έβαζα να τα πάρεις πίσω
γιατί ήξερα ότι ήταν πάρα πολύ.

102
00:09:33,813 --> 00:09:38,523
Θα πω ότι είναι πάρα πολύ.
Με τρόμαξες εκεί για ένα λεπτό.

103
00:09:38,613 --> 00:09:42,970
Υποθέτω ότι απλά πρέπει να το έκαναν
κάποιου είδους λάθος, αυτό είναι όλο.

104
00:09:43,053 --> 00:09:45,044
Λοιπόν, θα τους τηλεφωνήσω.

105
00:09:59,413 --> 00:10:03,292
<i>- Αυτό είναι το κατάστημα της κυψέλης;
- Ναι, κύριε. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;</i>

106
00:10:03,373 --> 00:10:05,728
<i>- Αυτή είναι η δεσποινίς Έφη;
- Ποιος είναι αυτός;</i>

107
00:10:05,813 --> 00:10:07,212
Είναι ο Ralph White.

108
00:10:07,293 --> 00:10:11,923
Για το καλό, νόμιζα ότι εσύ και η Εύη
θα έφτανες τώρα στο Χόλιγουντ.

109
00:10:12,013 --> 00:10:14,811
<i>- Χόλιγουντ;
- Με όλα αυτά τα όμορφα πράγματα που αγόρασε η Evie.</i>

110
00:10:14,893 --> 00:10:17,646
Θα έπρεπε να είστε περήφανοι
πώς φαίνεται με αυτά τα φορέματα.

111
00:10:17,733 --> 00:10:20,452
Ειδικά εκείνο το λιλά.

112
00:10:20,533 --> 00:10:24,492
Τα φέρνω όλα πίσω σήμερα το απόγευμα.

113
00:10:30,453 --> 00:10:32,091
<i>(Εύα) Μπόνι;</i>

114
00:10:33,653 --> 00:10:38,329
- Έλα μέσα, γλυκιά μου, και πλύνε τα χέρια σου.
- Πες της να μην μπει ακόμα.

115
00:10:38,413 --> 00:10:42,088
- Τι συμβαίνει;
- Πες της θα της τηλεφωνήσω.

116
00:10:43,573 --> 00:10:46,565
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαστε έτοιμοι.

117
00:10:46,653 --> 00:10:48,644
Κλείσε αυτή την πόρτα.

118
00:10:50,653 --> 00:10:52,644
Κάνε γρήγορα.

119
00:10:57,093 --> 00:10:59,402
Έλα εδώ.

120
00:10:59,613 --> 00:11:01,604
Θα έρθεις εδώ;

121
00:11:08,493 --> 00:11:11,644
Έχω καλό μυαλό να σου χαστουκίσω.

122
00:11:11,733 --> 00:11:15,043
-Τι είπαν;
- Τι είδους ντόπα νομίζεις ότι είμαι;

123
00:11:15,133 --> 00:11:17,124
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

124
00:11:17,213 --> 00:11:21,525
Τι νόμιζες ότι θα έκανα; Τίποτα;
Σε αφήνω να ξεφύγεις; 218 δολάρια!

125
00:11:21,613 --> 00:11:26,733
- Δεν τα αγόρασα.
- Εννοείτε ότι η κυρία Έφη Μπλάνφορντ είναι ψεύτρα;

126
00:11:26,813 --> 00:11:29,373
- Είπε ότι τα αγόρασα;
- Δεν είπε τίποτα άλλο.

127
00:11:29,453 --> 00:11:31,171
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε.

128
00:11:31,253 --> 00:11:34,006
Θέλεις να μου πεις
δεν δοκίμασες αυτά τα φορέματα;

129
00:11:34,093 --> 00:11:38,052
Δεν έχω πάει στο μελίσσι εδώ και μήνες.

130
00:11:38,133 --> 00:11:41,330
Μερικές φορές δεν ξέρω αν
είσαι τρελός ή νομίζεις ότι είμαι.

131
00:11:41,413 --> 00:11:44,291
Θα τα πάρουν πίσω;
Θα σου τα μαζέψω.

132
00:11:44,373 --> 00:11:45,772
- Θα το κάνω.
- Άσε με.

133
00:11:45,853 --> 00:11:48,492
Με άκουσες. Είπα θα το έκανα.

134
00:12:14,733 --> 00:12:17,122
<i>(Bonnie) Είμαι πεινασμένος, μαμά.</i>

135
00:12:18,333 --> 00:12:21,325
<i>(φωνάζει)</i>

136
00:12:21,413 --> 00:12:23,404
Εύη!

137
00:12:24,653 --> 00:12:26,644
<i>(φωνάζει)</i>

138
00:12:28,293 --> 00:12:30,284
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

139
00:12:30,373 --> 00:12:33,251
<i>(κλαίγεται)</i>

140
00:12:33,333 --> 00:12:36,166
Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

141
00:12:39,893 --> 00:12:41,929
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

142
00:12:44,893 --> 00:12:46,963
Μη σηκώνεσαι.

143
00:12:49,733 --> 00:12:51,803
Θα σε σκοτώσω αν σηκωθείς.

144
00:13:05,853 --> 00:13:09,129
- Δεν το έκανα.
-Μα την είδα.

145
00:13:09,213 --> 00:13:10,487
Δεν το έκανα.

146
00:13:10,573 --> 00:13:14,771
Πώς μπορεί να πει κάτι τέτοιο
όταν την είδα με τα μάτια μου;

147
00:13:14,853 --> 00:13:18,084
- Εννοείς ότι δεν θυμάσαι να το κάνεις.
- Δεν το έκανα.

148
00:13:18,173 --> 00:13:21,768
- Υποθέτω ότι δεν αγόρασες αυτά τα ρούχα;
- Θα πέθαινα πριν πληγώσω την Μπόνι.

149
00:13:21,853 --> 00:13:25,163
Γιατί υποθέτετε ότι λέει ο Ραλφ
τέτοια πράγματα αν δεν είναι αλήθεια;

150
00:13:25,253 --> 00:13:29,883
- Την αγαπώ πάρα πολύ.
- Δεν θα γύριζες σπίτι τον περασμένο μήνα.

151
00:13:29,973 --> 00:13:35,331
Πήγε στην Ατλάντα και μετά δεν ήθελε να έρθει
σπίτι γιατί περνούσε πολύ καλά.

152
00:13:35,413 --> 00:13:38,962
Όταν ανέβηκα να την πάρω, μύρισε
μου είπε ότι δεν θα ερχόταν ποτέ σπίτι.

153
00:13:39,053 --> 00:13:43,126
- Τι θα λέγατε πόσο πολύ την αγαπούσατε τότε;
- Θα με αφήσεις να της μιλήσω μόνη μου;

154
00:13:43,213 --> 00:13:45,727
Δεν θα ερχόταν σπίτι σε μένα ή στη Μπόνι.

155
00:13:45,813 --> 00:13:48,805
Θα είμαστε μόνο λίγα λεπτά.

156
00:13:55,293 --> 00:13:57,887
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου, κυρία Γουάιτ.

157
00:13:57,973 --> 00:14:00,362
Δεν είναι αλήθεια αυτό που είπε.

158
00:14:00,453 --> 00:14:02,603
Τι δεν ισχύει;

159
00:14:02,693 --> 00:14:07,528
- Δεν έχω πάει στην Ατλάντα σχεδόν ένα χρόνο.
- Αυτό εννοώ.

160
00:14:07,613 --> 00:14:11,242
Γιατί νομίζεις ότι λέει
τέτοια πράγματα αν δεν είναι αλήθεια;

161
00:14:11,333 --> 00:14:15,406
- Δεν ξέρω.
- Αλλά θα έπρεπε να έχει κάποιο λόγο να το κάνει.

162
00:14:15,493 --> 00:14:20,123
- Ναι, κύριε, υποθέτω.
- Σκέφτηκες τι μπορεί να είναι αυτό;

163
00:14:20,213 --> 00:14:23,125
- Σκέφτηκα ένα.
- Τι ήταν αυτό;

164
00:14:24,053 --> 00:14:27,409
Ίσως θέλει να πάρει τη Μπόνι
μακριά μου.

165
00:14:27,493 --> 00:14:31,805
- Εννοείς διαζύγιο;
- Όχι, κύριε, ίσως όχι αυτό.

166
00:14:31,893 --> 00:14:36,091
Αλλά ίσως μπορεί να με κάνει να πιστέψω
Χάνω το μυαλό μου.

167
00:14:37,173 --> 00:14:42,406
- Αυτό νομίζεις ότι προσπαθεί να κάνει;
- Δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να είναι.

168
00:14:42,493 --> 00:14:45,565
- Εγώ είμαι;
- Δεν βρίσκω στοιχεία γι' αυτό.

169
00:14:46,253 --> 00:14:50,769
- Αλλά δεν είσαι θετικός.
- Δεν θα μπορούσα να είμαι θετικός για τίποτα τόσο γρήγορα.

170
00:14:50,853 --> 00:14:53,492
Αλλά το γεγονός που μπορεί να έχετε
ξόρκια αμνησίας

171
00:14:53,573 --> 00:14:58,772
δεν σημαίνει ότι είσαι αυτό που λες
να χάσεις το μυαλό σου. Δεν σημαίνει καθόλου αυτό.

172
00:14:58,853 --> 00:15:00,889
Δεν ωφελεί.

173
00:15:00,973 --> 00:15:06,206
Επειδή είμαι. Δεν θέλεις να μου πεις,
αλλά το ξέρω τώρα.

174
00:15:06,293 --> 00:15:10,081
Πώς το ξέρετε, κυρία Γουάιτ;

175
00:15:10,173 --> 00:15:13,722
Γιατί τώρα ακούω και φωνές.

176
00:15:21,493 --> 00:15:23,688
Τι είδους φωνές;

177
00:15:23,773 --> 00:15:27,607
Μόνο μια φωνή.
Αλλά αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι;

178
00:15:27,693 --> 00:15:30,526
- Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
- Για μήνες.

179
00:15:30,613 --> 00:15:33,411
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

180
00:15:33,493 --> 00:15:36,053
Τι σου λέει αυτή η φωνή;

181
00:15:36,133 --> 00:15:38,203
Μου λέει να κάνω πράγματα.

182
00:15:38,293 --> 00:15:41,683
Γυναικεία φωνή;
Μπορείς να το αναγνωρίσεις με οποιονδήποτε τρόπο;

183
00:15:41,773 --> 00:15:43,650
Όχι κύριε.

184
00:15:43,733 --> 00:15:48,853
Μερικές φορές ακούγεται οικείο,
αλλά δεν το αναγνωρίζω πραγματικά.

185
00:15:48,933 --> 00:15:51,811
Τι σου λέει αυτή η φωνή να κάνεις;

186
00:15:53,053 --> 00:15:59,811
Για να κάνεις πράγματα όπως... άφησε τον Ραλφ,
πάρε τη Μπόνι και τρέξε μακριά.

187
00:15:59,893 --> 00:16:03,681
Όλα τα τρομερά πράγματα όπως αυτό.

188
00:16:03,773 --> 00:16:06,367
Αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι;

189
00:16:07,253 --> 00:16:09,608
Όχι, όχι στην περίπτωσή σου.

190
00:16:09,693 --> 00:16:13,242
- Μα αυτό λένε όλοι.
- Και στις περισσότερες περιπτώσεις θα είχαν δίκιο.

191
00:16:13,333 --> 00:16:16,769
Είναι μια σοβαρή εκδήλωση,
το άκουσμα των φωνών.

192
00:16:16,853 --> 00:16:21,688
Αλλά η διαφορά στην περίπτωσή σου είναι η εξής:
σε έχει τρομάξει αυτή η φωνή

193
00:16:21,773 --> 00:16:24,651
γιατί το αναγνωρίζεις
ως σύμπτωμα ασθένειας.

194
00:16:24,733 --> 00:16:27,531
Άνθρωποι που όντως χάνουν τα μυαλά τους

195
00:16:27,613 --> 00:16:30,411
σπάνια βρίσκω κάτι εξαιρετικό
για να ακούς φωνές.

196
00:16:30,493 --> 00:16:35,487
Σχεδόν πάντα υποθέτουν ότι είναι
κάποιου είδους επιπλέον προνόμιο που απολαμβάνουν,

197
00:16:35,573 --> 00:16:40,488
σαν προσωπική ραδιοφωνική λήψη
ή ένα ενσωματωμένο ραντάρ.

198
00:16:40,573 --> 00:16:46,045
Ναι, αλλά τι γίνεται αν μερικές φορές...
ακούγεται σαν τη δική μου φωνή;

199
00:16:47,173 --> 00:16:49,892
Η δική σου φωνή;

200
00:16:49,973 --> 00:16:52,965
- Δεν κάνει καμία διαφορά.
- Ναι, ναι.

201
00:16:53,053 --> 00:16:56,841
Απλώς δεν θέλεις να μου το πεις, αλλά συμβαίνει, εγώ...

202
00:17:12,773 --> 00:17:14,764
Κυρία Γουάιτ;

203
00:17:22,213 --> 00:17:24,090
Γεια.

204
00:17:26,133 --> 00:17:28,522
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

205
00:17:28,613 --> 00:17:30,604
Νιώθω καλά.

206
00:17:35,533 --> 00:17:40,607
-Τι ήταν; Ένας πονοκέφαλος;
- Όχι, δεν είχα πονοκέφαλο.

207
00:17:40,693 --> 00:17:43,332
Εκείνη είχε ένα, αλλά εγώ όχι.

208
00:17:43,413 --> 00:17:46,689
- "Αυτή";
- Έχεις ένα ωραίο μέρος εδώ.

209
00:17:48,453 --> 00:17:51,604
Ω, έχει πάντα αυτούς τους πονοκεφάλους
όταν θέλω να βγω.

210
00:17:51,693 --> 00:17:54,969
Νομίζω ότι είναι πραγματική ντόπινγκ, έτσι δεν είναι;

211
00:17:55,053 --> 00:17:58,329
- Για ποιον λες;
- Εύα Γουάιτ.

212
00:17:59,293 --> 00:18:03,605
Είναι αυτός ο σωλήνας.
Είναι νάιλον και είμαι αλλεργική στο νάιλον.

213
00:18:03,693 --> 00:18:07,732
Νομίζω ότι θα τα βγάλω.
Δεν σε πειράζει, ε;

214
00:18:07,813 --> 00:18:09,804
Αν σου αρέσει.

215
00:18:11,173 --> 00:18:13,209
Νομίζω όμως ότι καλύτερα να γυρίσεις.

216
00:18:13,293 --> 00:18:16,922
Είσαι κάπως χαριτωμένος,
αλλά δεν νομίζω ότι σε ξέρω τόσο καλά.

217
00:18:23,573 --> 00:18:25,928
Ίσως κάποια στιγμή, όμως, ε;

218
00:18:26,253 --> 00:18:30,246
- Γεια σου, σου αρέσει να πας για χορό;
- Μερικές φορές.

219
00:18:30,333 --> 00:18:35,532
Θα θέλατε να πάτε να χορέψετε μαζί μου;
Εντάξει, μπορείτε να γυρίσετε τώρα.

220
00:18:37,773 --> 00:18:40,890
- Δηλαδή δεν είσαι η Eve White;
- Σίγουρα δεν είμαι.

221
00:18:40,973 --> 00:18:44,568
Ίσως μια νύχτα αυτή την εβδομάδα.
Μπορείς να πεις στη γυναίκα σου ότι πρέπει να δεις έναν ασθενή.

222
00:18:44,653 --> 00:18:47,565
- Και να κάνω τι;
- Και πήγαινε να χορέψεις.

223
00:18:47,653 --> 00:18:51,123
Βάζω στοίχημα ότι είσαι μια πραγματικά χαριτωμένη χορεύτρια.

224
00:18:51,213 --> 00:18:53,204
Αμφιβάλλω αν η γυναίκα μου συμφωνούσε,

225
00:18:53,293 --> 00:18:56,330
αλλά πίσω στο θέμα -
αν δεν είσαι η Eve White, ποια είσαι;

226
00:18:56,413 --> 00:18:59,962
Τώρα τι προσπαθείς να κάνεις ρε παιδί μου;

227
00:19:00,053 --> 00:19:03,682
Φαίνεται πιο πιθανό να προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.

228
00:19:03,773 --> 00:19:06,571
Είμαι η Eve Black. Το ξέρεις αυτό.

229
00:19:06,653 --> 00:19:10,612
- Λες να ήταν το πατρικό σου όνομα;
- Αυτό είναι ακόμα το όνομά μου.

230
00:19:10,693 --> 00:19:14,049
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Αυτό είναι για γέλια, παντρευτείτε.

231
00:19:14,133 --> 00:19:19,332
- Τι γίνεται με τον Ραλφ;
- Δεν νομίζεις ότι θα παντρευόμουν έναν τρελό έτσι;

232
00:19:19,413 --> 00:19:21,768
Και η Μπόνι δεν είναι παιδί σου;

233
00:19:21,853 --> 00:19:26,210
Όχι ενώ έχω καλά μυαλά δεν είναι.

234
00:19:27,213 --> 00:19:29,408
Αγόρι, τι χοντρά βιβλία.

235
00:19:34,013 --> 00:19:36,368
Γεια, αυτό το ραδιόφωνο λειτουργεί;

236
00:19:44,733 --> 00:19:48,408
Έχεις μια πίσω πόρτα στο γραφείο σου.
Θα μπορούσαμε να βγούμε χωρίς να το δει.

237
00:19:48,493 --> 00:19:51,485
<i>- Θα με συγχωρείς;
- Δεν θα του το πεις, έτσι;</i>

238
00:19:51,573 --> 00:19:54,167
Θα επιστρέψω αμέσως. Περιμένετε εδώ.

239
00:19:54,253 --> 00:19:56,244
Είναι πολύ ψηλά.

240
00:20:09,573 --> 00:20:11,484
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.

241
00:20:14,053 --> 00:20:16,044
Είναι αυτή;

242
00:20:21,013 --> 00:20:24,323
- Είχατε ποτέ περίπτωση πολλαπλής προσωπικότητας;
- Όχι.

243
00:20:24,413 --> 00:20:26,973
Νομίζεις ότι θα αναγνωρίσεις ένα
αν είδες ένα;

244
00:20:27,053 --> 00:20:29,408
Δεν ξέρω. Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

245
00:20:29,493 --> 00:20:33,645
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό, θα σας στοιχηματίσω
Μπορώ να εντοπίσω ένα ψεύτικο όσο μπορώ να δω.

246
00:20:33,733 --> 00:20:37,043
- Ποιον υποπτεύεσαι;
- Κυρία Γουάιτ. Κυρία Eve White.

247
00:20:37,133 --> 00:20:40,330
- Αυτή η θλιβερή μικρή γυναίκα;
- Αυτό είναι.

248
00:20:40,413 --> 00:20:42,404
<i>(μουσική πιο δυνατή)</i>

249
00:20:50,693 --> 00:20:52,684
Όλα καλά;

250
00:20:55,053 --> 00:20:58,807
Ω, γεια. Έχεις τον φίλο σου μαζί σου, ε;

251
00:20:58,893 --> 00:21:03,808
- Μπορώ να το απενεργοποιήσω;
- Α, σίγουρα. Τι έκανα, σε τρόμαξα;

252
00:21:03,893 --> 00:21:06,771
- Θυμάσαι τον Dr Day;
- Σίγουρα. Γεια.

253
00:21:06,853 --> 00:21:10,129
- Πώς είστε, κυρία Γουάιτ;
- Αυτό νομίζεις.

254
00:21:10,213 --> 00:21:14,604
- Αυτή είναι η Μις Ιβ Μπλακ, γιατρέ.
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπλακ;

255
00:21:14,693 --> 00:21:17,082
<i>Πώς τα πάτε;</i>

256
00:21:17,173 --> 00:21:21,689
- Δεν σε πειράζει να μιλάς και στους δυο μας;
- Όσο περισσότερα είναι, τόσο καλύτερα μου αρέσουν.

257
00:21:21,773 --> 00:21:24,765
Και λέτε ότι δεν είστε η κυρία White τώρα;

258
00:21:24,853 --> 00:21:29,051
Εντάξει, θέλεις να το ξανακούσεις;
Δεν είμαι η κυρία Γουάιτ. Το όνομά μου είναι Eve Black.

259
00:21:29,133 --> 00:21:32,045
Τότε πώς γίνεται
που θυμάσαι που με γνώρισες;

260
00:21:32,133 --> 00:21:34,203
Γιατί ξέρω όλα όσα της συμβαίνουν.

261
00:21:34,293 --> 00:21:37,569
Δεν ξέρει τίποτα για μένα,
αλλά ξέρω τα πάντα για αυτήν.

262
00:21:37,653 --> 00:21:39,291
Ό,τι θέλω πάντως.

263
00:21:39,373 --> 00:21:43,412
Υπάρχουν κάποια πράγματα για εκείνη που δεν είμαι
ενδιαφέρεται για, όπως αυτός ο κανάτας εκεί έξω.

264
00:21:43,493 --> 00:21:45,290
Κύριε Γουάιτ, εννοεί.

265
00:21:45,373 --> 00:21:48,410
Και το θέμα είναι ότι δεν το κάνει
ακόμα και να νοιάζεται τίποτα γι' αυτόν.

266
00:21:48,493 --> 00:21:51,053
Λέει στον εαυτό της ότι το κάνει
γιατί πιστεύει ότι πρέπει.

267
00:21:51,133 --> 00:21:53,203
Μην νομίζεις ότι δεν της το είπα ποτέ.

268
00:21:53,293 --> 00:21:56,091
- Τι της είπες;
- Άσε το τάδε.

269
00:21:56,173 --> 00:21:58,926
Πάρτε το παιδί και χτυπήστε το.
Τι μπορεί να κάνει για αυτό;

270
00:21:59,013 --> 00:22:01,811
- Πώς της το είπες;
- Της φώναξα.

271
00:22:01,893 --> 00:22:05,852
Δεν ξέρω αν με άκουσε ή όχι,
αλλά της φώναξα πραγματικά.

272
00:22:05,933 --> 00:22:08,572
Αγόρι, μπορώ να σου πω, όμως,
Θα του φτιάξω το βαγόνι.

273
00:22:08,653 --> 00:22:11,725
Δεν θα περάσω
το υπόλοιπο της ζωής μου με αυτό το ερπυσμό.

274
00:22:11,813 --> 00:22:14,008
Και λες ότι η Bonnie δεν είναι παιδί σου;

275
00:22:14,093 --> 00:22:18,291
Α, τώρα, γιατρέ. Πώς θα μπορούσα να κάνω παιδί
αν δεν είμαι καν παντρεμένος;

276
00:22:18,373 --> 00:22:21,365
Δεν προσπαθείς να υπονοήσεις κάτι;

277
00:22:22,293 --> 00:22:27,811
- Εννοείς ο Ραλφ δεν έκανε ποτέ έρωτα μαζί σου;
- Αγόρι, θα ήθελα να τον δω να προσπαθεί.

278
00:22:27,893 --> 00:22:30,487
που ήσουν τότε,
πότε γεννήθηκε η Μπόνι;

279
00:22:30,573 --> 00:22:34,361
Μου φαίνεται ότι αυτό είναι το πρόβλημά σου,
Γιατρέ, όχι δικό μου.

280
00:22:34,453 --> 00:22:37,092
Δεν έχετε θαυμαστές σε αυτό το γραφείο;
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

281
00:22:37,173 --> 00:22:39,243
Πώς θα φτιάξεις το βαγόνι του Ραλφ;

282
00:22:39,333 --> 00:22:41,403
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Πράγματι.

283
00:22:41,493 --> 00:22:44,690
Θα βγω και θα μείνω έξω.

284
00:22:46,613 --> 00:22:50,731
- Ήσασταν ποτέ στη σκηνή, δεσποινίς Μπλακ;
- Όχι, όχι ακριβώς στη σκηνή.

285
00:22:50,813 --> 00:22:53,247
Τραγούδησα όμως σε νυχτερινά μαγαζιά, πολλά από αυτά.

286
00:22:53,333 --> 00:22:55,972
- Πού;
- Λοιπόν, απέναντι από το ποτάμι.

287
00:22:56,053 --> 00:23:00,683
- Το Μεγάλο Μήλο. Έχετε πάει ποτέ εκεί;
- Όχι, φοβάμαι ότι δεν το έχω κάνει.

288
00:23:00,773 --> 00:23:03,003
Είναι τρελοί για μένα στο Big Apple.

289
00:23:03,093 --> 00:23:06,972
Κάθε φορά που μπαίνω εκεί,
μου ζητούν να σηκωθώ και να τραγουδήσω.

290
00:23:07,053 --> 00:23:09,567
Φυσικά, πρέπει να είμαι
με τη διάθεση να το κάνει όμως.

291
00:23:09,653 --> 00:23:14,932
- Τι είδους διάθεση;
- Πρώτα πρέπει να κάνω ένα-δυο ροχαλητά.

292
00:23:15,013 --> 00:23:18,005
Μπορείς να βγεις,
όπως το λες, όποτε θέλεις;

293
00:23:18,093 --> 00:23:21,005
Όχι. Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.

294
00:23:21,093 --> 00:23:23,129
Μερικές φορές μπορώ, αλλά μερικές φορές δεν μπορώ.

295
00:23:23,213 --> 00:23:27,764
Αλλά γίνεται πιο εύκολο. Επειδή παίρνει
πιο αδύναμος και γίνομαι πιο δυνατός.

296
00:23:27,853 --> 00:23:30,925
Και μια από αυτές τις μέρες,
Θα βγω έξω και θα μείνω έξω,

297
00:23:31,013 --> 00:23:32,605
απλά περιμένετε και δείτε.

298
00:23:33,133 --> 00:23:35,408
Και μπορείς να συνταξιοδοτηθείς,
να επιστρέψεις όταν θέλεις;

299
00:23:35,493 --> 00:23:41,443
Σίγουρος. Ξέρεις τι έκανα ένα βράδυ;
Ένα βράδυ ο Ραλφ έπρεπε να πάει στη Σαβάνα,

300
00:23:41,533 --> 00:23:44,570
έτσι πήγα στο Big Apple
και με έπιασε κάπως αέρια.

301
00:23:44,653 --> 00:23:48,532
Ξέρεις τι έκανα το επόμενο πρωί;
Την άφησα να έχει το hangover.

302
00:23:48,613 --> 00:23:50,968
<i>(γελάει)</i>

303
00:23:51,053 --> 00:23:55,092
- Ψεύδεται.
- Α, έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό της.

304
00:23:55,173 --> 00:23:59,769
Ακούστε, κυρία White,
Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό, αλλά...

305
00:24:08,973 --> 00:24:10,486
Γεια σας γιατρέ.

306
00:24:11,213 --> 00:24:13,044
Κυρία Γουάιτ;

307
00:24:21,013 --> 00:24:23,402
<i>Στις 17 Μαΐου 1952,</i>

308
00:24:23,493 --> 00:24:27,930
<i>Η κυρία Γουάιτ εισήχθη στο ψυχιατρείο
τμήμα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου</i>

309
00:24:28,013 --> 00:24:30,208
<i>για παρατήρηση και θεραπεία.</i>

310
00:24:30,293 --> 00:24:34,969
<i>Την πρώτη εβδομάδα, η συμπεριφορά της ήταν
εξαιρετική. Δεν υπήρχε τίποτα ανομοιόμορφο σε αυτό.</i>

311
00:24:35,053 --> 00:24:39,649
<i>Αλλά ο Δρ Λούθηρος ακόμα
δεν μπορούσα να αποφασίσω πότε, ή ακόμα και αν,</i>

312
00:24:39,733 --> 00:24:43,885
<i>να την αντιμετωπίσω με τη γνώση του
την προσωπικότητα που είχε καταπιέσει.</i>

313
00:24:43,973 --> 00:24:49,809
«Η αγάπη έπιασε το ποτήρι του χρόνου,
και το γύρισε στα λαμπερά του χέρια.

314
00:24:49,893 --> 00:24:55,206
Κάθε στιγμή, ελαφρά κουνημένη,
έτρεξε μόνος του στη χρυσή άμμο».

315
00:24:55,933 --> 00:25:01,087
«Η αγάπη πήρε την άρπα της Ζωής,
και χτύπησε όλες τις συγχορδίες με δύναμη.

316
00:25:01,733 --> 00:25:08,605
Χτύπα τη χορδή του Εαυτού, που τρέμοντας,
πέρασε "δ στη μουσική μακριά από τα μάτια."

317
00:25:09,533 --> 00:25:14,288
Αυτό είναι όμορφο. Δεν το έχω ξανακούσει.

318
00:25:14,373 --> 00:25:18,491
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι σημαίνει.
Μου αρέσει να το διαβάζω πάντως.

319
00:25:18,573 --> 00:25:20,803
Δεν χρειάζεται να σημαίνει κάτι συγκεκριμένο.

320
00:25:20,893 --> 00:25:23,088
Καλημέρα.

321
00:25:23,693 --> 00:25:26,969
Θα θέλατε να διαβάσετε αυτό;

322
00:25:28,693 --> 00:25:31,765
«Αγαπητέ, πανέμορφο Θάνατο...»

323
00:25:33,053 --> 00:25:35,089
-Καλημέρα γιατρέ.
- Καλημέρα.

324
00:25:35,173 --> 00:25:38,404
-Καλημέρα γιατρέ.
- Πώς πάει;

325
00:25:38,493 --> 00:25:42,281
- Α, νιώθω πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
- Φαίνεται και αυτή καλύτερα, δεν νομίζεις;

326
00:25:42,373 --> 00:25:45,490
- Ναι, πραγματικά το κάνει.
- Τα λέμε αργότερα, κυρία Γουάιτ.

327
00:25:45,573 --> 00:25:50,089
- Θα είμαι στο γραφείο, γιατρέ.
- Ευχαριστώ, Λένι.

328
00:25:50,173 --> 00:25:55,531
- Ακούσατε από τον Ραλφ;
- Πέρασε για λίγα λεπτά χθες.

329
00:25:55,613 --> 00:26:00,812
- Τι γίνεται με την Μπόνι;
- Είναι πίσω με τη μητέρα και τον πατέρα μου τώρα.

330
00:26:02,533 --> 00:26:05,445
Πείτε μου κάτι, κυρία Γουάιτ.

331
00:26:05,533 --> 00:26:09,412
Θα έλεγες ότι ο γάμος σου,
μιλώντας για αυτό συνολικά,

332
00:26:09,493 --> 00:26:11,768
ήταν ευτυχισμένος;

333
00:26:14,053 --> 00:26:16,044
Όχι κύριε.

334
00:26:17,493 --> 00:26:20,371
Λοιπόν, μερικά από αυτά, αλλά όχι ως σύνολο.

335
00:26:21,573 --> 00:26:23,564
Δεν αγαπάς τον Ραλφ;

336
00:26:26,453 --> 00:26:28,444
Ναι, κύριε.

337
00:26:28,533 --> 00:26:32,845
Τότε γιατί νομίζεις
δεν ήταν ένας ευτυχισμένος γάμος;

338
00:26:32,933 --> 00:26:34,924
Δεν ξέρω.

339
00:26:36,173 --> 00:26:40,928
Μάλλον δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να τον κάνει ευτυχισμένο.

340
00:26:41,013 --> 00:26:46,804
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που κάνω
που τον εκνευρίζει τόσο πολύ, αλλά εγώ.

341
00:26:46,893 --> 00:26:50,010
Λοιπόν, πες μου κάτι άλλο.

342
00:26:50,093 --> 00:26:56,487
Είχες ποτέ την αίσθηση ότι,
κάπου βαθιά μέσα σου,

343
00:26:56,573 --> 00:27:00,407
μπορεί να υπάρχει κάποιος
δεν μπορούσες να φτάσεις,

344
00:27:00,493 --> 00:27:03,963
αλλά ότι παρ' όλα αυτά ήξερες ότι υπήρχε;

345
00:27:06,813 --> 00:27:09,043
Όχι κύριε.

346
00:27:09,133 --> 00:27:12,409
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

347
00:27:22,133 --> 00:27:25,603
-Καληνύχτα γιατρέ.
- Καληνύχτα.

348
00:27:27,133 --> 00:27:29,124
Γεια σου.

349
00:27:32,293 --> 00:27:34,966
Έλα εδώ ένα λεπτό.

350
00:27:39,613 --> 00:27:43,083
Ερχομαι. Δεν θα σε δαγκώσω.

351
00:27:49,733 --> 00:27:52,645
- Πήρες τσιγάρο;
- Α, σίγουρα.

352
00:28:04,933 --> 00:28:07,401
- Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει.

353
00:28:09,333 --> 00:28:13,087
- Γιατί δεν μπαίνεις ούτε λεπτό;
- Λοιπόν, όχι. Όχι, ξέρεις τους κανόνες.

354
00:28:13,173 --> 00:28:15,607
Α, έλα.

355
00:28:15,693 --> 00:28:17,649
Σου έχω ένα ποίημα.

356
00:28:20,573 --> 00:28:22,564
Ερχομαι. Χμ;

357
00:28:26,813 --> 00:28:29,407
Δεν μπορώ να μείνω πολύ όμως.

358
00:28:30,293 --> 00:28:32,284
Είναι λίμερις.

359
00:28:39,853 --> 00:28:41,844
Κοτόπουλο!

360
00:28:53,813 --> 00:28:55,963
<i>- Δόκτωρ Λούθηρος;
- Ναι;</i>

361
00:28:56,053 --> 00:28:58,851
<i>- Σχετικά με την κυρία White...
- Ναι;</i>

362
00:28:58,933 --> 00:29:03,085
Αυτή η κυρία είναι πολύ πιο υγιής
απ' όσο νομίζεις, γιατρέ.

363
00:29:07,893 --> 00:29:10,566
Μπορείτε να ελέγξετε την ανάδυσή σας;

364
00:29:12,173 --> 00:29:18,408
- Λέει ποια;
- Θέλω να μη βγεις, ακόμα κι αν μπορείς.

365
00:29:18,493 --> 00:29:20,529
Είμαι κουρασμένος από αυτό το μέρος.

366
00:29:22,013 --> 00:29:24,163
- Είναι παξιμάδι.
- Είναι νοσοκομείο.

367
00:29:24,253 --> 00:29:28,929
Δεν βλέπεις μπάρες
ή κάτι τέτοιο, εσύ;

368
00:29:29,013 --> 00:29:31,083
Είναι τρελή;

369
00:29:31,173 --> 00:29:34,609
Όχι, αλλά μπορείς να την τρελάνεις
αν δεν συμπεριφερθείς.

370
00:29:34,693 --> 00:29:38,208
Γιατί; Δεν ξέρω τι σχέση έχω με αυτό.

371
00:29:38,293 --> 00:29:41,365
Δεν έχω καμία σχέση μαζί της.

372
00:29:43,333 --> 00:29:45,767
Χάνεις τον χρόνο σου με αυτό.
Είμαι γιατρός.

373
00:29:48,813 --> 00:29:50,804
- Είσαι χαριτωμένος, το ξέρεις;
- Άκου...

374
00:29:50,893 --> 00:29:54,806
Γεια, κοίτα, γιατί δεν βγαίνουμε εγώ και εσύ και
διασκεδάστε λίγο; Μπορώ να γλιστρήσω σε κάτι.

375
00:29:54,893 --> 00:29:58,044
Θέλεις να σωπάσεις
σε ένα από αυτά τα μέρη για τη ζωή;

376
00:29:58,133 --> 00:30:00,522
Ένα με μπάρες;

377
00:30:00,613 --> 00:30:05,528
-Τι εννοείς;
- Θέλω να πω, αν αντιμετωπίσεις κανένα πρόβλημα,

378
00:30:05,613 --> 00:30:09,652
Η κυρία White θα κριθεί τρελή,
αλλά θα είστε και οι δύο που θα είστε κλειδωμένοι.

379
00:30:09,733 --> 00:30:11,485
Αλλά γιατί, αν είμαι εντάξει;

380
00:30:11,573 --> 00:30:15,646
Δεν θα υποδιαιρεθείτε
από οποιοδήποτε δικαστήριο ή συμβούλιο που έχω ακούσει ακόμα.

381
00:30:15,733 --> 00:30:21,285
Όπου πάει η κυρία White, πηγαίνετε εσείς. Και αυτό
σημαίνει σε άσυλο αν είναι δεσμευμένη.

382
00:30:21,373 --> 00:30:27,403
Ένα άσυλο με κλειδωμένες πόρτες και κάγκελα
και ζουρλομανδύα. Τώρα, είναι ξεκάθαρο;

383
00:30:27,493 --> 00:30:29,484
Μάλλον ναι.

384
00:30:29,573 --> 00:30:34,010
Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα.
Γιατί αυτό θα ήταν το τέλος και για σένα.

385
00:30:34,093 --> 00:30:39,247
Όχι άλλο χορό, όχι άλλα... ροχαλητά,
τίποτα άλλο.

386
00:30:39,333 --> 00:30:41,324
Πάντα.

387
00:30:44,813 --> 00:30:49,125
Ακόμα κι αν δεν βγω,
τι σκέφτεσαι να κάνεις για αυτό;

388
00:30:49,213 --> 00:30:51,602
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.

389
00:30:53,253 --> 00:30:58,805
Κανείς δεν ξέρει πάρα πολλά για αυτό, γιατί
δεν υπήρξαν πολλές τέτοιες περιπτώσεις.

390
00:30:58,893 --> 00:31:04,206
Αλλά για αρχή... νομίζω
Θα ήθελα να πω στην Eve White για σένα.

391
00:31:05,333 --> 00:31:07,801
Τι θέλετε να το κάνετε αυτό;

392
00:31:08,613 --> 00:31:12,447
- Έχεις αντίρρηση;
- Αυτό δεν θα την ανησυχήσει ακόμα περισσότερο;

393
00:31:12,533 --> 00:31:15,127
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε
τι της συνέβη.

394
00:31:15,213 --> 00:31:16,931
Δεν το κάνω πραγματικά.

395
00:31:17,013 --> 00:31:21,450
Αλλά εννοώ, ξέρεις, αν ανησυχεί
περισσότερο, δεν είναι πιθανό να τρελαθεί ούτως ή άλλως;

396
00:31:21,533 --> 00:31:27,085
Φοβάμαι ότι είναι μια πιθανότητα, αλλά αυτό είναι
μια ευκαιρία που νομίζω ότι θα πρέπει να πάρουμε.

397
00:31:27,173 --> 00:31:31,132
Αν θα τα ξαναενώσουμε ποτέ
δύο προσωπικότητες, για να το θέσω απλά,

398
00:31:31,213 --> 00:31:34,171
Το πρώτο λογικό βήμα θα έλεγα
να κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση

399
00:31:34,253 --> 00:31:36,608
θα ήταν να τους συστήσω ο ένας στον άλλον.

400
00:31:36,693 --> 00:31:39,332
Παρουσίασέ τα; Χα!

401
00:31:39,413 --> 00:31:42,291
Γιατρέ, με γυρίζεις, πραγματικά το κάνεις.

402
00:31:43,293 --> 00:31:46,763
Ματιά. Δεν χρειάζεται να βάλω πολλά.
Πάμε έξω και ας διασκεδάσουμε λίγο.

403
00:31:46,853 --> 00:31:49,731
Κυρία Γουάιτ.

404
00:31:54,133 --> 00:31:55,725
Δεν καταλαβαίνω...

405
00:32:01,773 --> 00:32:04,890
Είχα άλλο ένα, έτσι δεν είναι;

406
00:32:04,973 --> 00:32:06,964
Ένα μικρό.

407
00:32:10,893 --> 00:32:12,884
ήλπιζα...

408
00:32:18,853 --> 00:32:24,689
Νομίζω ότι καλύτερα να στο πω όσο καλύτερα μπορώ
τι ακριβώς είναι η κατάσταση.

409
00:32:24,773 --> 00:32:28,402
Έχετε ακούσει ποτέ για πολλαπλές προσωπικότητες;

410
00:32:34,733 --> 00:32:38,521
<i>Τώρα το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Δρ Λούθηρος
ήταν να εξηγήσει αυτή την κατάσταση στον Ραλφ.</i>

411
00:32:38,613 --> 00:32:41,207
- Πώς είσαι, Ραλφ;
-Καλημέρα κύριε.

412
00:32:41,293 --> 00:32:44,683
- Πώς είναι η Εύη;
- Πολύ καλύτερα τώρα.

413
00:32:44,773 --> 00:32:50,769
-Έχεις ανακαλύψει τι της συμβαίνει;
- Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

414
00:32:58,733 --> 00:33:01,406
Είναι μια πολύ ασυνήθιστη περίπτωση.

415
00:33:01,493 --> 00:33:04,371
Ένα από τα πιο σπάνια, μάλιστα,
στην ιστορία της ψυχιατρικής.

416
00:33:04,453 --> 00:33:05,966
Δεν λες.

417
00:33:06,053 --> 00:33:11,650
Το πρόβλημα της κυρίας White είναι
αυτό που ονομάζεται πολλαπλή προσωπικότητα.

418
00:33:12,613 --> 00:33:16,128
- Ναι, κύριε.
- Το έχεις ακούσει ποτέ;

419
00:33:16,213 --> 00:33:21,367
- Όχι, κύριε, δεν μπορώ να πω όπως ποτέ.
- Αυτό που στην πραγματικότητα συμβαίνει είναι το εξής:

420
00:33:21,453 --> 00:33:26,811
Κάποια στιγμή στο παρελθόν,
προφανώς όταν ήταν μικρό κορίτσι,

421
00:33:26,893 --> 00:33:30,806
η προσωπικότητά της διχάστηκε

422
00:33:30,893 --> 00:33:33,885
σε δύο διαφορετικές προσωπικότητες.

423
00:33:33,973 --> 00:33:37,443
Στην πραγματικότητα, τώρα είναι δύο διαφορετικές γυναίκες,

424
00:33:37,533 --> 00:33:40,684
εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα.

425
00:33:42,693 --> 00:33:45,810
Για να γίνω πιο συγκεκριμένος -

426
00:33:45,893 --> 00:33:50,887
το κορίτσι που παντρεύτηκες, η μητέρα της Bonnie,
το γλυκό, ήσυχο κορίτσι που ερωτεύτηκες,

427
00:33:50,973 --> 00:33:53,362
αυτή είναι μια από τις γυναίκες.

428
00:33:53,453 --> 00:33:56,092
Το άλλο είναι αυτό που τρόμαξε τη Μπόνι,

429
00:33:56,173 --> 00:33:59,688
αυτός που αγόρασε όλα αυτά τα ρούχα
και είχα αυτή τη σειρά μαζί σου στην Ατλάντα.

430
00:33:59,773 --> 00:34:02,890
Ξέρεις αυτούς τους πονοκεφάλους
και ξόρκια συσκότισης;

431
00:34:02,973 --> 00:34:09,765
Λοιπόν, τότε ήταν που αυτή η άλλη γυναίκα,
αυτή που αποκαλεί τον εαυτό της Eve Black,

432
00:34:09,853 --> 00:34:12,208
προσπαθούσε να βγει.

433
00:34:12,293 --> 00:34:14,488
Από πού;

434
00:34:15,613 --> 00:34:18,491
Έξω από το σώμα. Το σώμα της γυναίκας σου.

435
00:34:18,573 --> 00:34:21,690
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;

436
00:34:22,733 --> 00:34:30,003
Αλλά τι θέλω να καταλάβετε
είναι ότι αυτή είναι μια πραγματική ψυχική κατάσταση.

437
00:34:30,093 --> 00:34:32,448
Δεν προσποιείται ή προσποιείται.

438
00:34:32,533 --> 00:34:34,967
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.

439
00:34:35,053 --> 00:34:37,965
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ψυχωτική.

440
00:34:38,053 --> 00:34:40,044
Τρελός.

441
00:34:41,413 --> 00:34:43,404
Καταλαβαίνετε;

442
00:34:44,413 --> 00:34:45,732
Όχι κύριε.

443
00:34:49,973 --> 00:34:54,171
Λοιπόν, για να δούμε αν μπορώ να το βάλω
σε σένα με άλλο τρόπο.

444
00:34:56,213 --> 00:35:03,324
Καταρχήν, κανείς δεν έχει ορίσει ποτέ
η προσωπικότητα ως ψυχοπαθολογικός...

445
00:35:07,213 --> 00:35:11,001
- Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
- Ναι, κύριε.

446
00:35:15,613 --> 00:35:17,604
<i>(χτυπήστε την πόρτα)</i>

447
00:35:21,973 --> 00:35:24,851
Έλα μέσα.

448
00:35:24,933 --> 00:35:29,484
- Έχεις παρέα σήμερα το πρωί.
- Γεια σου γλυκιά μου.

449
00:35:29,573 --> 00:35:31,768
Γεια.

450
00:35:31,853 --> 00:35:35,129
- Πώς είναι η Μπόνι;
- Είναι εντάξει.

451
00:35:35,213 --> 00:35:38,808
Ζήτησα από τον Ραλφ να μπει έτσι
Θα μπορούσα να του εξηγήσω την κατάσταση.

452
00:35:38,893 --> 00:35:42,727
Οπότε θα καταλάβει όταν φύγεις από εδώ.

453
00:35:42,813 --> 00:35:45,327
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;

454
00:35:45,413 --> 00:35:49,452
- Εννοείς τον Ραλφ;
- Ποιος είναι αυτός;

455
00:35:49,533 --> 00:35:51,763
Λοιπόν, είναι ο άντρας μου, φυσικά.

456
00:35:51,853 --> 00:35:54,287
Και είσαι η μητέρα του παιδιού του,
δεν είσαι;

457
00:35:54,373 --> 00:35:56,728
Φυσικά.

458
00:35:56,813 --> 00:36:01,011
- Είστε η κυρία Γουάιτ; Αυτό είναι το όνομά σας;
- Ναι, κύριε.

459
00:36:01,093 --> 00:36:05,484
Εντάξει, τώρα, μπορώ να μιλήσω με την Eve Black;

460
00:36:05,573 --> 00:36:07,291
Φυσικά.

461
00:36:08,293 --> 00:36:10,284
Eve Black;

462
00:36:19,373 --> 00:36:21,807
- Α, φτύστε!
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

463
00:36:21,893 --> 00:36:24,168
- Σίγουρα το κάνω.
- Τώρα, ένα λεπτό εκεί.

464
00:36:24,253 --> 00:36:25,447
Ο άντρας σου;

465
00:36:25,533 --> 00:36:30,448
<i>Αν σας το έχω πει μια φορά, σας το έχω πει
δέκα χιλιάδες φορές, δεν έχω σύζυγο.</i>

466
00:36:30,533 --> 00:36:33,923
Αν θα είχα ένα, δεν θα ήταν
χωρίς μολύβδινο πάτο όπως ο Ralph White.

467
00:36:34,013 --> 00:36:37,130
- Τι έπρεπε να του πεις;
- Η Μπόνι δεν είναι παιδί σου;

468
00:36:37,213 --> 00:36:40,762
- Είναι το παιδί της και το ξέρεις.
-Έχω καλό μυαλό να σου χαστουκίσω.

469
00:36:40,853 --> 00:36:43,128
-Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.
- Δεν με κοροϊδεύεις.

470
00:36:43,213 --> 00:36:45,647
Μην θυμώνεις.
Απλά μίλα της και πρόσεχε την.

471
00:36:45,733 --> 00:36:48,645
Και μην χρησιμοποιείς την ψυχραιμία σου,
χρησιμοποιήστε τη συνείδησή σας για αυτό.

472
00:36:48,733 --> 00:36:51,088
Μπορώ να μιλήσω με την κυρία White;

473
00:36:51,173 --> 00:36:54,643
Σίγουρα μπορείς. Και μη με φέρεις ποτέ πίσω
ενώ αυτός ο μπιζελοσυλλέκτης είναι εδώ.

474
00:36:54,733 --> 00:36:56,724
Κυρία Γουάιτ;

475
00:37:08,413 --> 00:37:11,485
- Πάλι βγήκα;
- Μόνο για λίγα λεπτά.

476
00:37:11,573 --> 00:37:13,609
- Εύη;
- Εύα Μπλακ;

477
00:37:20,213 --> 00:37:24,809
- Σου είπα ότι δεν θα του ξαναμιλούσα.
- Κυρία Γουάιτ;

478
00:37:34,613 --> 00:37:39,892
<i>Αφού ήταν στο νοσοκομείο για δύο
εβδομάδες, ο Dr Luther και ο Dr Day έμειναν ικανοποιημένοι</i>

479
00:37:39,973 --> 00:37:43,761
<i>αυτό αν συμπεριφερόταν
ως Eve White ή Eve Black,</i>

480
00:37:43,853 --> 00:37:46,925
<i>δεν θα έκανε κακό στον εαυτό της ή στους άλλους.</i>

481
00:37:47,013 --> 00:37:51,325
<i>Λοιπόν, στις 30 Μαΐου 1952,
την απέλυσαν.</i>

482
00:37:52,733 --> 00:37:56,521
<i>Κατά τη διάρκεια αυτών των δύο εβδομάδων, ο Ραλφ
είχε αφήσει τη Μπόνι με τους παππούδες</i>

483
00:37:56,613 --> 00:38:00,288
<i>και βρήκε για τον εαυτό του μια καλύτερη δουλειά
στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα.</i>

484
00:38:00,373 --> 00:38:03,092
<i>Αλλά η κυρία Γουάιτ δεν έπρεπε να πάει μαζί του.</i>

485
00:38:03,173 --> 00:38:08,042
<i>Γιατί, κατόπιν συμβουλής του Δρ Λούθηρου, αποφάσισε
να μείνετε στην πόλη, σε ένα επιπλωμένο δωμάτιο,</i>

486
00:38:08,133 --> 00:38:10,693
<i>για περαιτέρω και πιο τακτική θεραπεία.</i>

487
00:38:10,773 --> 00:38:15,972
<i>Αυτή η απόφαση προκάλεσε χωρισμό
αυτό επρόκειτο να έχει απροσδόκητες συνέπειες.</i>

488
00:38:16,693 --> 00:38:18,843
Ίσως και να ξεκινήσω, υποθέτω.

489
00:38:18,933 --> 00:38:23,404
<i>- Ραλφ, λυπάμαι απαίσια.
- Δεν πειράζει. Δεν θα μπορούσατε να το βοηθήσετε.</i>

490
00:38:23,493 --> 00:38:25,768
Τα διαλύω όλα έτσι.

491
00:38:25,853 --> 00:38:29,129
Λοιπόν, μπορεί να σε κάνει καλά, έτσι δεν είναι;

492
00:38:29,213 --> 00:38:31,852
- Το ελπίζω.
- Δεν είπε;

493
00:38:31,933 --> 00:38:35,608
- Όχι.
- Δεν είπε τίποτα;

494
00:38:35,693 --> 00:38:40,608
Είπε ότι θα έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
Αυτό είναι περίπου το μόνο πράγμα που μπορούσε να κάνει.

495
00:38:40,693 --> 00:38:45,209
- Ίσως.
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνει, γλυκιά μου.

496
00:38:46,933 --> 00:38:49,686
Δεν τους αρέσει να υπόσχονται πολλά,
ξέρεις.

497
00:38:49,773 --> 00:38:52,526
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Ξέρεις πώς είναι μερικοί από αυτούς.

498
00:38:52,613 --> 00:38:58,165
Τους αρέσει να κάνουν ένα μεγάλο πράγμα από αυτό
καθώς φαίνονται καλύτερα όταν το γκρεμίζουν.

499
00:38:58,253 --> 00:39:01,882
Το μόνο πρόβλημα, όμως,
Σίγουρα θα μου λείψει η Μπόνι.

500
00:39:01,973 --> 00:39:04,931
Είναι εντάξει. Οι δικοί σας
θα τη φροντίσει καλά.

501
00:39:05,013 --> 00:39:07,163
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν.

502
00:39:07,253 --> 00:39:10,404
Ναι, αλλά αν δεν γίνω καλά,
Ίσως να μην την ξαναδώ.

503
00:39:10,493 --> 00:39:14,930
Σταμάτα αυτό, έτσι; Φυσικά και θα το κάνεις
δες την ξανά, γιατί θα γίνεις καλά.

504
00:39:15,013 --> 00:39:19,086
Εννοώ, δεν είσαι πραγματικά τρελός, ξέρεις.
Μου το είπε ο ίδιος.

505
00:39:19,173 --> 00:39:22,085
Δηλαδή, τον ρώτησα εμπιστευτικά
και είπε όχι.

506
00:39:22,173 --> 00:39:26,246
Είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα
μαζί σου εκτός από αυτή την πολλαπλή προσωπικότητα.

507
00:39:26,333 --> 00:39:30,121
Και αυτό δεν είναι καθόλου τρελό.
Τώρα, μου το είπε ο ίδιος.

508
00:39:30,813 --> 00:39:33,122
Θα σταματήσεις να ανησυχείς τώρα;

509
00:39:33,213 --> 00:39:37,092
- Θα προσπαθήσω.
-Κάνε αυτό και θα είσαι εντάξει.

510
00:39:40,213 --> 00:39:42,204
Αντίο, γλυκιά μου.

511
00:39:43,093 --> 00:39:45,129
Θα σου στείλω περισσότερα χρήματα το Σάββατο.

512
00:39:45,213 --> 00:39:48,250
Α, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Θα πιάσω δουλειά.

513
00:39:48,333 --> 00:39:52,326
Αυτό θα βοηθούσε,
αλλά θα σου στείλω κάποια χρήματα.

514
00:39:55,373 --> 00:39:58,365
Φροντίζεις τον εαυτό σου, ακούς;

515
00:40:19,293 --> 00:40:21,284
<i>(βουητό)</i>

516
00:40:34,893 --> 00:40:37,851
- Μου αρέσει να τραγουδάω.
- Τι σε εμποδίζει λοιπόν;

517
00:40:37,933 --> 00:40:39,651
Εντάξει.

518
00:40:39,733 --> 00:40:41,928
Γεια σου. Ξέρεις το "Hold Me";

519
00:40:42,013 --> 00:40:44,288
Το κατάλαβες, όμορφη γυναίκα. Εντάξει ρε παιδιά...

520
00:40:44,373 --> 00:40:47,445
- Σταθείτε πίσω, Μεγάλε Μπαμπά.
- Ένα, δύο...

521
00:40:50,893 --> 00:40:52,884
<i>(τραγουδάει "Hold Me")</i>

522
00:41:43,933 --> 00:41:47,562
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ξέχασα τα παπούτσια μου.

523
00:41:47,653 --> 00:41:49,723
Ευχαριστώ.

524
00:41:49,813 --> 00:41:52,486
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Όχι, διψάω. Θέλω ένα ποτό.

525
00:41:52,573 --> 00:41:55,212
- Θα μας φέρω ένα μπουκάλι στο δρόμο.
- Στο δρόμο που;

526
00:41:55,293 --> 00:41:59,286
- Γεια, τι θα λέγατε για ένα ροχαλητό, ψηλό, μελαχρινό και άσχημο;
- Έλα. Θα βρω ένα μέρος.

527
00:41:59,373 --> 00:42:02,445
Τι λες;
Αυτό το μέρος είναι καλό. μου αρέσει.

528
00:42:02,533 --> 00:42:05,923
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω
στην ανάρτηση κατά ένα. Πάμε.

529
00:42:06,013 --> 00:42:11,485
Είσαι τρελός; Δεν πάω πουθενά με
εσύ. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

530
00:42:11,573 --> 00:42:14,883
Μη μου το δώσεις.
Δεν σου αγόρασα όλα αυτά τα ποτά για τίποτα.

531
00:42:14,973 --> 00:42:17,203
Εντάξει, θα πάω μαζί σου κάποια άλλη στιγμή.

532
00:42:17,293 --> 00:42:20,171
Θα πας μαζί μου τώρα
αν δεν θέλετε κάτι από αυτό.

533
00:42:20,253 --> 00:42:23,245
Σταματήστε το. Αυτό πονάει. Άσε με να φύγω.

534
00:42:24,173 --> 00:42:27,927
- Βλέπεις τι εννοώ;
-Με πλήγωσες. Δεν μου αρέσει να πληγώνομαι.

535
00:42:28,013 --> 00:42:31,528
Ξέρεις πόσα ξόδεψα
πάνω σου ήδη; Αξίζει οκτώ δολάρια.

536
00:42:31,613 --> 00:42:35,572
Όταν ξοδεύω οκτώ δολάρια σε μια γκόμενα,
Δεν πηγαίνω σπίτι μόνο με την πρωινή εφημερίδα.

537
00:42:35,653 --> 00:42:39,441
Ας μην έχουμε λοιπόν
άλλα επιχειρήματα για αυτό.

538
00:42:48,293 --> 00:42:50,568
Τι συμβαίνει με εσάς;

539
00:43:03,893 --> 00:43:06,646
Τι φίμωση είναι αυτή;

540
00:43:06,733 --> 00:43:08,724
Ίσως είναι άρρωστη.

541
00:43:10,533 --> 00:43:12,524
Πες, κοίτα, αγάπη μου, εγώ...

542
00:43:13,173 --> 00:43:14,652
<i>(λυγμοί)</i>

543
00:43:14,733 --> 00:43:17,088
Αχ! Για την αγάπη του Mike.

544
00:43:21,078 --> 00:43:24,434
Μας έλειψες την Κυριακή.
Πού ήσουν;

545
00:43:24,518 --> 00:43:29,797
- Ανέβηκα στο λεωφορείο για να δω τη Μπόνι.
- Βάζω στοίχημα ότι χάρηκε που σε είδε.

546
00:43:31,038 --> 00:43:33,506
- Ω, Ραλφ.
- Γεια, Εύα.

547
00:43:37,358 --> 00:43:41,829
- Γιατί δεν με ενημέρωσες;
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

548
00:43:43,398 --> 00:43:47,152
- Κύριε Φοξ, θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;
- Βεβαίως, κυρία.

549
00:43:54,158 --> 00:43:56,149
Siddown, έτσι δεν είναι;

550
00:44:02,598 --> 00:44:06,910
Ξέρεις γιατί έρχομαι εδώ;
Θέλω να επιστρέψεις μαζί μου.

551
00:44:06,998 --> 00:44:10,274
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είμαι καλά ακόμα.
- Ποιος λέει ότι δεν είσαι;

552
00:44:10,358 --> 00:44:13,430
Δόκτωρ Λούθηρος. Ξέρω ότι είναι αλήθεια.

553
00:44:13,518 --> 00:44:15,509
Νομίζω ότι είναι ακόμα χειρότερο τώρα.

554
00:44:15,598 --> 00:44:19,910
Είναι αυτός που σου είπε
να βγαίνω στο Big Apple κάθε βράδυ;

555
00:44:19,998 --> 00:44:22,876
Αυτό είναι... αυτό εννοώ.
Δεν το ήξερα.

556
00:44:22,958 --> 00:44:25,392
Νόμιζα ότι δεν θα το μάθαινα, ε;

557
00:44:25,478 --> 00:44:28,470
- Δεν το ήξερα, σου λέω.
- Δεν το ήξερες;

558
00:44:28,558 --> 00:44:32,028
Το ήξερες αρκετά για να εκκοκκιστείς.
Ήσουν αρκετά καλά για αυτό.

559
00:44:32,118 --> 00:44:34,109
Φίλε ξέρω ότι σε είδα εκεί έξω, δύο φορές.

560
00:44:34,198 --> 00:44:36,917
Σφιχτός σαν τσιμπούρι και χορεύει
και να πετάξεις το φόρεμά σου.

561
00:44:36,998 --> 00:44:39,387
Ραλφ, τώρα,
Ο Δρ Λούθηρος σας τα εξήγησε όλα αυτά.

562
00:44:39,478 --> 00:44:41,514
Σου έδειξε κιόλας. Μου το είπες.

563
00:44:41,598 --> 00:44:45,671
Τώρα, κοίτα. Δεν ξέρω ποιος από εσάς είναι
κοροϊδεύει, εσύ ή αυτός - αλλά κάποιος είναι.

564
00:44:45,758 --> 00:44:48,431
Επειδή έχω ρωτήσει κόσμο για αυτό.

565
00:44:48,518 --> 00:44:50,873
Ρώτησα δύο γιατρούς,
και ξερεις τι ειπαν?

566
00:44:50,958 --> 00:44:53,597
Είπαν ότι έμοιαζε
κάποιος έκανε πλάκα κάποιον.

567
00:44:53,678 --> 00:44:56,272
Αλλά, Ραλφ, είναι κάτι. Πιστέψτε με, είναι.

568
00:44:56,358 --> 00:45:00,795
Τότε ας είναι κάτι στο Τζάκσονβιλ.
Πού είναι οι τσάντες σας; Ας φύγουμε από εδώ.

569
00:45:00,878 --> 00:45:04,712
Αν δεν βγω από αυτό το μοτέλ στις δέκα,
θα με χρεώσουν για άλλες έξι ώρες.

570
00:45:04,798 --> 00:45:08,552
Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να γίνω ξανά καλά,
μέχρι να έχω πίσω τη Μπόνι μαζί μου.

571
00:45:08,638 --> 00:45:10,754
Εντάξει, θα πάρουμε την Μπόνι
και να την πάρουμε μαζί μας.

572
00:45:10,838 --> 00:45:13,955
Δεν θα μείνω μόνος μαζί της,
όχι μέχρι να γίνω καλά.

573
00:45:14,038 --> 00:45:16,029
Δεν θα μείνεις μόνος μαζί της;

574
00:45:16,118 --> 00:45:18,791
Προσπάθησε να πληγώσει τη Μπόνι μια φορά στο παρελθόν.
Την τρόμαξε.

575
00:45:18,878 --> 00:45:21,836
Θα το κόψεις;
Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα γι' αυτό.

576
00:45:21,918 --> 00:45:24,876
Γιατί δεν μιλάς απλώς στον Δρ Λούθηρο
μόνο για λίγα λεπτά;

577
00:45:24,958 --> 00:45:29,634
- Όχι, μίλησα ήδη με δύο τακτικούς γιατρούς.
- Τότε δεν θα πάω!

578
00:45:29,718 --> 00:45:33,347
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Χρειάζεσαι ένα καταραμένο καλό μαστίγιο.

579
00:45:33,438 --> 00:45:37,875
- Βγάλε από μέσα σου λίγη από αυτή την τρέλα.
- Δεν θα πάω και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

580
00:45:37,958 --> 00:45:40,870
Υποθέτω ότι προτιμάς να μείνεις εδώ
και πήγαινε σε αυτό το Big Apple.

581
00:45:40,958 --> 00:45:44,234
Όχι μέχρι να μου πει ο Δρ Λούθερ ότι μπορώ να φύγω.

582
00:45:44,318 --> 00:45:47,913
Και αν δεν σε θέλω μέχρι τότε;

583
00:45:47,998 --> 00:45:53,356
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Δεν θα φύγω από εδώ, μέχρι να γίνω καλά.

584
00:45:53,438 --> 00:45:59,388
- Δεν θέλεις να ξαναδείς την Μπόνι;
- Όχι μέχρι να είμαι καλά, όχι.

585
00:45:59,478 --> 00:46:02,072
Ούτε τότε θα το υπολόγιζα,
αν ήμουν στη θέση σου.

586
00:46:02,158 --> 00:46:05,673
Αν νομίζεις ότι θα έχω κόσμο να γελάει μαζί μου,
έρχεται άλλη μια σκέψη.

587
00:46:05,758 --> 00:46:09,353
Αν ήσουν πραγματικά τρελός, θα ήταν διαφορετικά.
Όχι όμως αυτό το πολλαπλασιαστικό.

588
00:46:09,438 --> 00:46:14,751
Άρα μην έρθεις μαζί μου τώρα,
αυτό είναι το μόνο, καταλαβαίνεις;

589
00:46:14,838 --> 00:46:17,591
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Ραλφ.

590
00:46:17,678 --> 00:46:20,146
Εντάξει, αν έτσι το θέλεις.

591
00:47:01,518 --> 00:47:03,713
<i>- (χτυπώ την πόρτα)
- Έλα μέσα.</i>

592
00:47:18,518 --> 00:47:20,873
Γεια σου.

593
00:47:20,958 --> 00:47:23,836
Πού το πήρες αυτό το φόρεμα;

594
00:47:23,918 --> 00:47:25,909
Σας αρέσει;

595
00:47:28,758 --> 00:47:33,036
- Το αγόρασες μόνος σου;
- Έχεις πολλή φούστα, βλέπεις;

596
00:47:36,278 --> 00:47:40,635
- Δεν είχα ξαναδεί αυτό το φόρεμα.
-Αυτό γιατί έφυγες.

597
00:47:41,118 --> 00:47:44,872
- Γιατί δεν μου φτιάχνεις ένα από αυτά τα ποτά;
- Πλάκα κάνεις;

598
00:47:45,558 --> 00:47:48,550
Λοιπόν, δεν θέλεις να μου δώσεις ένα;

599
00:47:48,638 --> 00:47:51,357
Λοιπόν, δεν σε έχω ξαναδεί να πιεις ένα ποτό.

600
00:47:51,438 --> 00:47:56,512
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν με έχετε δει ποτέ
κάντε πριν. Δεν είναι σημάδι ότι δεν τα κάνω.

601
00:47:56,598 --> 00:47:59,066
Θα μου φτιάξεις ένα ή όχι;

602
00:48:03,278 --> 00:48:05,746
<i>Μη μου μοιάζεις
χαίρεσαι πολύ που με βλέπεις.</i>

603
00:48:05,838 --> 00:48:08,830
Μετά από όλο αυτό τον τρόπο, επίσης.

604
00:48:11,518 --> 00:48:13,509
Ευθεία.

605
00:48:23,158 --> 00:48:26,355
- Δεν με κοροϊδεύεις.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

606
00:48:26,438 --> 00:48:29,714
- Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
- Τι;

607
00:48:37,798 --> 00:48:41,108
Προσπαθείς να με κάνεις να σκεφτώ
είσαι αυτός... αυτός ο άλλος.

608
00:48:41,198 --> 00:48:44,429
- Τι άλλο;
- Ξέρεις τι εννοώ.

609
00:48:44,518 --> 00:48:48,352
Εννοείς ότι δεν ξέρεις καν
η δική σου γυναίκα όταν τη βλέπεις;

610
00:48:48,438 --> 00:48:50,394
Δεν είσαι η Εύη.

611
00:48:51,678 --> 00:48:53,794
Νομίζεις ότι όχι;

612
00:48:53,878 --> 00:48:57,632
Δεν έχω δει ποτέ την Εύη να κάνει κάτι τέτοιο
σε όλη μου τη ζωή πριν.

613
00:48:57,718 --> 00:49:00,676
- Δεν σου αρέσει;
- Δεν είναι αυτή η ερώτηση.

614
00:49:06,038 --> 00:49:08,108
Έλα εδώ.

615
00:49:09,238 --> 00:49:12,071
Ω, έλα. Κάτσε κάτω.

616
00:49:12,158 --> 00:49:14,831
Ω, έλα. Δεν θα σε δαγκώσω.

617
00:49:24,038 --> 00:49:26,108
Ξέρεις, είσαι πραγματικά χαριτωμένος.

618
00:49:26,198 --> 00:49:30,237
-Τι κάνεις;
- Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος για κάτι.

619
00:49:30,318 --> 00:49:33,833
Μόλις είπα ότι ήσουν χαριτωμένος.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

620
00:49:33,918 --> 00:49:38,230
- Όχι, αλλά εγώ...
- Ξέρεις, δεν πήγαινα για σένα.

621
00:49:38,318 --> 00:49:44,314
Αλλά πρέπει να γίνεσαι πιο χαριτωμένος αυτές τις μέρες,
γιατί σίγουρα μου φαίνεσαι χαριτωμένος τώρα.

622
00:49:46,558 --> 00:49:48,549
Είσαι αλήθεια...;

623
00:49:48,638 --> 00:49:50,151
Αλήθεια τι;

624
00:49:54,078 --> 00:49:58,549
Θα με διώξουν αν δω ποτέ κάτι
έτσι σε όλη μου τη ζωή πριν.

625
00:49:58,638 --> 00:50:00,629
Δεν είσαι τρελός, έτσι;

626
00:50:04,678 --> 00:50:06,908
Όχι, μάλλον όχι.

627
00:50:06,998 --> 00:50:09,910
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

628
00:50:09,998 --> 00:50:11,716
Τι;

629
00:50:11,798 --> 00:50:17,031
<i>Νομίζω ότι πρέπει να με ρωτήσεις
να πάω μαζί σου στο Τζάκσονβιλ.</i>

630
00:50:17,118 --> 00:50:20,827
<i>- Δεν νομίζω.
- Λοιπόν, τη ρώτησες.</i>

631
00:50:20,918 --> 00:50:28,108
- Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο πράγμα ή όχι.
- Ήθελες να πάει μαζί σου, έτσι δεν είναι;

632
00:50:33,238 --> 00:50:35,468
Αχ! Ω, ω, ω!

633
00:50:35,558 --> 00:50:38,516
Ω, αγόρι, δουλεύεις πιο γρήγορα
από όσο νόμιζα ότι έκανες.

634
00:50:38,598 --> 00:50:40,634
Θα το πω στη γυναίκα σου για σένα.

635
00:50:40,718 --> 00:50:42,788
Τι εννοείς γυναίκα μου;
Είσαι η γυναίκα μου.

636
00:50:42,878 --> 00:50:46,348
Δεν είναι αυτό που είπατε πριν από λίγα λεπτά.

637
00:50:49,558 --> 00:50:51,549
Θέλεις πραγματικά να φύγεις μαζί μου;

638
00:50:51,638 --> 00:50:55,313
- Ίσως. Μόνο που όχι απόψε δεν μπορώ.
- Γιατί όχι απόψε;

639
00:50:55,398 --> 00:50:59,949
Γιατί δεν έχω τίποτα
να φορέσει στο Τζάκσονβιλ.

640
00:51:00,038 --> 00:51:04,554
- Θα μπορούσαμε να μαζέψουμε κάποια πράγματα.
- Είναι κολλώδη πράγματα;

641
00:51:04,638 --> 00:51:07,391
Αυτό είναι το μόνο πολύ ωραίο φόρεμα που έχω.

642
00:51:07,478 --> 00:51:09,992
Γερνάει κάπως.

643
00:51:10,078 --> 00:51:16,916
Εξάλλου, δεν μπορώ να πάω στο Τζάκσονβιλ
με ένα μόνο φόρεμα, ακόμα κι αν ήταν καινούργιο.

644
00:51:16,998 --> 00:51:19,273
Αν σου αγοράσω ένα φόρεμα,
θα φύγεις μαζί μου;

645
00:51:19,358 --> 00:51:22,111
Ισως. Αν μου αγοράσεις ένα όμορφο.

646
00:51:22,198 --> 00:51:26,191
-Θα πας τώρα;
- Δεν μπορώ. Τα καταστήματα δεν είναι ανοιχτά τώρα.

647
00:51:26,278 --> 00:51:31,398
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Σίγουρα. Θέλω πρώτα το φόρεμα.

648
00:51:31,478 --> 00:51:34,356
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε μας ένα μικρό φιλί.

649
00:51:34,438 --> 00:51:37,908
- Αυτό σημαίνει ότι θα μου αγοράσεις κάτι;
- Σου είπα ότι θα το κάνω, έτσι δεν είναι;

650
00:51:37,998 --> 00:51:40,558
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά μόνο ένα μικρό.

651
00:51:41,638 --> 00:51:43,310
<i>(τσιρίζοντας)</i>

652
00:51:43,398 --> 00:51:46,435
- Γεια σου, έτσι λες μικρό;
- Γεια σου.

653
00:51:46,518 --> 00:51:49,396
- Τι;
- Έλα εδώ.

654
00:51:50,958 --> 00:51:54,075
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε, έτσι δεν είναι;

655
00:51:54,158 --> 00:51:56,433
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

656
00:51:59,198 --> 00:52:02,076
Μην αργείς όμως.

657
00:52:23,518 --> 00:52:27,033
- Δεν θα καθίσεις καν κοντά μου;
- Μμ-μμ.

658
00:52:27,118 --> 00:52:30,315
Όχι μέχρι να μου αγοράσεις κάτι όμορφο.

659
00:53:01,598 --> 00:53:03,589
<i>(τραγουδάει το "I Never Knew")</i>

660
00:53:37,038 --> 00:53:39,552
Δεν χρειάστηκε να με περιμένεις.

661
00:53:39,638 --> 00:53:41,629
Κλείσε αυτή την πόρτα.

662
00:53:47,718 --> 00:53:50,835
Το μόνο που έκανα ήταν απλώς να χορεύω.

663
00:53:50,918 --> 00:53:52,909
Έλα εδώ.

664
00:53:54,158 --> 00:53:56,149
Έλα εδώ!

665
00:54:01,518 --> 00:54:03,509
Δεν είσαι τρελός, έτσι;

666
00:54:26,958 --> 00:54:28,949
Ω, αγαπητέ Θεέ.

667
00:54:37,158 --> 00:54:39,547
Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. Χάνουμε.

668
00:54:39,638 --> 00:54:43,472
Σήμερα είναι σε χειρότερη κατάσταση
παρά όταν μπήκε πριν από δύο χρόνια.

669
00:54:43,558 --> 00:54:47,836
- Το διαζύγιο, εννοείς;
- Όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

670
00:54:47,918 --> 00:54:51,433
Δεν πιστεύω το διαζύγιο
στην πραγματικότητα την επηρέασε σοβαρά.

671
00:54:51,838 --> 00:54:54,875
Η Bonnie είναι το μόνο πράγμα μαζί της -
όχι ο Ραλφ ή ο γάμος.

672
00:54:55,358 --> 00:54:58,111
Και αυτό είναι το αποθαρρυντικό μέρος του.

673
00:54:58,198 --> 00:55:02,988
Η αλήθεια δεν είναι ούτε η Eve Black ούτε η Mrs White
είναι μια ικανοποιητική λύση.

674
00:55:03,078 --> 00:55:06,832
Κανένας από τους δύο δεν είναι πραγματικά κατάλληλος
να καλύψει το ρόλο της συζύγου, της μητέρας,

675
00:55:06,918 --> 00:55:11,070
ή ακόμα και υπεύθυνος άνθρωπος.

676
00:55:11,158 --> 00:55:16,312
Μια νίκη και για τους δύο θα ήταν καταστροφική.
Καμία λύση.

677
00:55:16,398 --> 00:55:20,994
Και όσο για αναμνήσεις, βρεφική ηλικία, παιδική ηλικία...

678
00:55:21,838 --> 00:55:26,150
Ίσως θα έπρεπε να πω παιδικές ηλικίες - λέει
βγαίνει από τα έξι της.

679
00:55:26,238 --> 00:55:29,787
...ένα άδειο, σχεδόν
αφύσικα φυσιολογικό ιστορικό.

680
00:55:30,158 --> 00:55:35,027
- Μερικοί ασθενείς είναι πραγματικά τόσο απρόσεκτοι.
- Είναι πράγματι.

681
00:55:35,118 --> 00:55:39,157
Δεν θα την έβλαπτε να είχε κάτι
συγκλονιστική εμπειρία όταν ήταν μικρή.

682
00:55:39,238 --> 00:55:42,071
Κάτι μάλλον άσχημο είδε στη σοφίτα.

683
00:55:42,158 --> 00:55:44,149
<i>(buzzer)</i>

684
00:55:46,318 --> 00:55:48,752
<i>- Ναι;
- Η Μις Μπλακ είναι εδώ.</i>

685
00:55:48,838 --> 00:55:50,829
- Μις Μπλακ;
- Μις Εύα Μπλακ.

686
00:55:50,918 --> 00:55:53,432
Πες του ότι είμαι κουρασμένος για αυτόν.

687
00:55:53,518 --> 00:55:57,477
Είναι ντυμένη για σένα.
Πολύ όμορφη, με λουλούδια στα μαλλιά.

688
00:55:57,558 --> 00:56:01,437
- Μις Εύα Μπλακ, αυτοπροσώπως.
- Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά την ύπνωση;

689
00:56:01,518 --> 00:56:05,113
Εννοείς συνέχισε να ποντάρεις
και να περιμενω μια τσαμπα;

690
00:56:06,198 --> 00:56:09,634
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπλακ;
- Λοιπόν, και τα δύο έγγραφα.

691
00:56:09,718 --> 00:56:11,993
Θα τον προστατέψεις από εμένα;

692
00:56:12,078 --> 00:56:15,229
Όπως φαίνεσαι σήμερα το πρωί,
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα το ήθελε.

693
00:56:15,318 --> 00:56:19,197
Λοιπόν, ας πούμε, φαίνεσαι αρκετά ευκρινής,
το ξερεις αυτο

694
00:56:19,278 --> 00:56:24,875
Είναι η ασθενής σου, γιατρέ.
Είμαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο.

695
00:56:25,838 --> 00:56:29,308
Είναι αρκετά χαριτωμένος μερικές φορές, δεν νομίζεις;

696
00:56:29,398 --> 00:56:32,595
Είναι μια ζωντανή κούκλα. Θα μπεις;

697
00:56:32,678 --> 00:56:36,637
Ίσως θα τον ήθελα καλύτερα από μένα εσένα.

698
00:56:42,958 --> 00:56:46,997
- Ποια είναι η ιδέα όλων αυτών;
- Δεν θα την άφηνα να γυρίσει.

699
00:56:47,078 --> 00:56:50,468
- Γιατί όχι;
- Γιατί κάτι δεν πάει καλά.

700
00:56:51,278 --> 00:56:56,147
- Έτσι νομίζεις;
- Λοιπόν, προσπάθησε να αυτοκτονήσει χθες το βράδυ.

701
00:56:58,798 --> 00:57:01,392
Κάπου κάτι δεν πάει καλά.

702
00:57:06,838 --> 00:57:10,592
- Πώς προσπάθησε να αυτοκτονήσει;
- Με ξυράφι.

703
00:57:10,678 --> 00:57:12,270
<i>Αισθάνεται τρομερά χαμηλά,</i>

704
00:57:12,358 --> 00:57:15,748
και όταν πήρα αυτό που είχε στο μυαλό της,
με τρόμαξε μισο θάνατο.

705
00:57:15,838 --> 00:57:19,148
Γιατί ξέρεις, αν κάποιος
δεν την εμπόδισα, θα έφευγα κι εγώ.

706
00:57:19,238 --> 00:57:22,310
- Συνέχισε.
- Λοιπόν, δεν ήταν κανείς άλλος εκεί εκτός από εμένα.

707
00:57:22,398 --> 00:57:27,677
Όταν λοιπόν μπήκε στο μπάνιο
και κλείδωσε την πόρτα... Κοίτα.

708
00:57:29,798 --> 00:57:34,076
Έκανε μια κάθετη και μετά βγήκα έξω
και την έβαλα να ρίξει τη λεπίδα και...

709
00:57:34,158 --> 00:57:38,151
Το πήρα και το πέταξα.
Αλλά ήταν μια στενή κλήση.

710
00:57:39,958 --> 00:57:43,871
- Νομίζεις ότι το εννοούσε;
- Ξέρω ότι το εννοούσε.

711
00:57:43,958 --> 00:57:45,437
Δεν θα το εννοούσα.

712
00:57:45,518 --> 00:57:48,954
Μπορεί να προσπαθώ να τρομάξω κάποιον
ή να τους ξεγελάσετε,

713
00:57:49,038 --> 00:57:51,677
<i>αλλά δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.</i>

714
00:57:51,758 --> 00:57:54,431
- Καταλαβαίνω.
- Αλλά ήταν πραγματικά ισοπεδωτική.

715
00:57:54,518 --> 00:57:59,308
Πραγματικά θα αυτοκτονούσε
αν δεν την είχα σταματήσει.

716
00:58:02,318 --> 00:58:06,470
Όταν είπες ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά,

717
00:58:06,558 --> 00:58:09,709
εννοούσες κάτι παραπάνω
παρά η προσπάθεια να αυτοκτονήσει;

718
00:58:09,798 --> 00:58:13,473
- Σίγουρα το έκανα.
- Τι;

719
00:58:13,558 --> 00:58:16,755
Τώρα έχω και ξόρκια συσκότισης.

720
00:58:17,918 --> 00:58:21,149
Εννοείτε χρονικά κενά όταν
δεν θυμασαι τι εγινε?

721
00:58:21,238 --> 00:58:24,071
Και να σου πω ότι και εμένα με τρομάζει.

722
00:58:25,358 --> 00:58:27,826
- Μπορώ να μιλήσω στην κυρία Γουάιτ;
- Φυσικά.

723
00:58:27,918 --> 00:58:29,909
Κυρία Γουάιτ;

724
00:58:40,718 --> 00:58:44,188
Η Eve Black μου λέει ότι ήσουν πολύ χαμηλά.

725
00:58:47,638 --> 00:58:49,629
Ναι, ήμουν.

726
00:58:51,398 --> 00:58:54,993
Θα σας πείραζε
Πάλι σε ύπνωση;

727
00:58:55,918 --> 00:58:57,909
Αν το λες.

728
00:58:59,038 --> 00:59:01,154
Εντάξει. Τώρα, χαλαρώστε.

729
00:59:01,238 --> 00:59:03,672
Εντελώς.

730
00:59:03,758 --> 00:59:08,627
Όταν μετράω μέχρι το τρία,
θα είστε σε βαθιά υπνωτική κατάσταση.

731
00:59:08,718 --> 00:59:12,074
Καταλαβαίνεις; Εντάξει, τώρα.

732
00:59:12,158 --> 00:59:13,591
Ένα...

733
00:59:14,598 --> 00:59:18,068
Τα βλέφαρά σου βαραίνουν.

734
00:59:18,158 --> 00:59:20,149
Πολύ βαρύ.

735
00:59:21,598 --> 00:59:23,589
Δύο...

736
00:59:25,158 --> 00:59:27,592
Χαλαρώστε.

737
00:59:31,358 --> 00:59:32,586
Τρία.

738
01:00:10,998 --> 01:00:12,989
Ποιος είσαι;

739
01:00:14,718 --> 01:00:17,027
Ποιος νομίζεις;

740
01:00:17,118 --> 01:00:19,109
Δεν έχω ιδέα.

741
01:00:34,358 --> 01:00:36,155
<i>Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;</i>

742
01:00:37,358 --> 01:00:40,077
Ούτε αυτό το ξέρω.

743
01:00:43,918 --> 01:00:47,797
- Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό;
- Ασφαλώς.

744
01:01:00,798 --> 01:01:04,154
Πώς είναι η καρδιά σου;
Μπορείτε να πάρετε άλλο ένα;

745
01:01:04,238 --> 01:01:06,513
- Πλάκα κάνεις.
- Έλα.

746
01:01:12,238 --> 01:01:14,798
- Θυμάσαι τον Dr Day;
- Πώς τα πάτε γιατρέ;

747
01:01:14,878 --> 01:01:17,836
- Πώς τα πάτε;
- Α, τότε πρέπει να είσαι γιατρός...

748
01:01:17,918 --> 01:01:21,467
- Λούθηρος.
- Λούθηρος. Ναι, φυσικά. Έπρεπε να ξέρω.

749
01:01:21,558 --> 01:01:26,188
- Λες να έχεις ακούσει για μένα;
- Ναι, τόσο μέσω της Eve White όσο και της Eve Black.

750
01:01:26,278 --> 01:01:27,791
Όχι δυσμενώς, πιστεύω.

751
01:01:27,878 --> 01:01:31,507
Απεναντίας. Σκέφτονται
με μεγάλη χαρά, και οι δύο.

752
01:01:31,598 --> 01:01:33,748
Να καταλάβουμε...;

753
01:01:33,838 --> 01:01:39,356
Αυτό είναι λίγο άβολο, αλλά να το κάνουμε
καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι πια η κυρία Γουάιτ;

754
01:01:39,438 --> 01:01:41,588
- Όχι, δεν είμαι.
- Ούτε η Eve Black;

755
01:01:41,678 --> 01:01:45,353
<i>- Όχι.
- Τότε μπορώ να ρωτήσω, πώς σε λένε;</i>

756
01:01:46,438 --> 01:01:48,076
Δεν ξέρω.

757
01:01:48,158 --> 01:01:50,831
Γνωρίζετε την κυρία White και τη Miss Black,
δεν εχεις;

758
01:01:50,918 --> 01:01:54,308
Τους ξέρω κατά κάποιον τρόπο.
Δεν νομίζω ότι τους ξέρω πολύ καλά.

759
01:01:54,398 --> 01:01:57,231
Αλλά ξέρεις ότι είναι...

760
01:01:57,318 --> 01:01:59,434
Ναι, το καταλαβαίνω.

761
01:01:59,518 --> 01:02:02,635
Είναι επίσης ένα αρκετά μπερδεμένο πράγμα, έτσι δεν είναι;

762
01:02:02,718 --> 01:02:07,428
Θα έλεγα ότι είχες τα δικαιώματά σου
περιγράφοντας έτσι την κατάσταση.

763
01:02:07,518 --> 01:02:12,069
Και μπορώ να προσθέσω, φαίνεται να μεγαλώνει
όχι λιγότερο με το πέρασμα του χρόνου.

764
01:02:12,158 --> 01:02:16,310
- Μακάρι να το καταλάβαινα καλύτερα.
- Πόσο καιρό…;

765
01:02:16,398 --> 01:02:19,913
Δεν είναι εύκολο να διατυπωθούν αυτές οι ερωτήσεις
χωρίς να ακούγομαι σαν ηλίθιος,

766
01:02:19,998 --> 01:02:26,187
αλλά πόσο καιρό έχεις,
καλά, ήσασταν κοντά;

767
01:02:27,958 --> 01:02:32,827
Δεν ξέρω. Αλλά δεν νομίζω
θα μπορούσε να ήταν πολύ καιρό.

768
01:02:32,918 --> 01:02:38,072
- Τι γνωρίζετε για την κυρία Γουάιτ;
- Α, τι γίνεται με την Τζέιν;

769
01:02:40,518 --> 01:02:43,430
- Τζέιν ποιος;
- Δηλαδή, για το όνομά μου. Ιωάννα.

770
01:02:43,878 --> 01:02:45,914
Γιατί Τζέιν;

771
01:02:45,998 --> 01:02:48,432
Γιατί όχι;

772
01:02:56,638 --> 01:02:59,550
<i>Και τώρα το είχε ο Δρ Λούθηρος
τρεις ανεπαρκείς προσωπικότητες</i>

773
01:02:59,638 --> 01:03:03,916
<i>να περιπλέξει και να μπερδέψει την αναζήτησή του
για μια σταθερή και ολοκληρωμένη γυναίκα,</i>

774
01:03:03,998 --> 01:03:07,911
<i>όλοι αυτοί συνέχισαν να ζουν, θα λέγαμε,
τη δική τους ξεχωριστή ζωή.</i>

775
01:03:07,998 --> 01:03:12,150
<i>Ποιο θα ήταν;
Το κυλιόμενο και ανεύθυνο παιδάκι;</i>

776
01:03:12,238 --> 01:03:14,354
Ε, το κόψες.

777
01:03:14,438 --> 01:03:18,431
- Δεν ξέρω καν το μικρό σου όνομα.
- Έρνι.

778
01:03:18,518 --> 01:03:21,112
<i>Έρνι! (γέλια)</i>

779
01:03:23,958 --> 01:03:25,596
<i>Η ηττημένη σύζυγος;</i>

780
01:03:25,678 --> 01:03:28,988
Hill Brothers. Ναι, κύριε, μόνο ένα λεπτό.

781
01:03:31,038 --> 01:03:33,029
Hill Brothers.

782
01:03:34,798 --> 01:03:38,188
- Hill Brothers.
- Σας ευχαριστώ που περιμένετε.

783
01:03:43,158 --> 01:03:47,117
Τι; Λοιπόν, απλά κρατήστε τα μπουκάλια σας,
ζαχαροπόδαρα. Θα σου κάνω το πάρτι σου.

784
01:03:47,198 --> 01:03:50,508
Επιτρέψτε μου να καταλάβω ποιο είναι.

785
01:03:50,598 --> 01:03:54,876
Εντάξει, αυτό;
Τι; Λοιπόν, ποιος είσαι;

786
01:03:54,958 --> 01:03:59,110
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν είσαι ο σωστός.
Όχι, φύγε από τη γραμμή, δεν είσαι...

787
01:03:59,198 --> 01:04:02,668
Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Εκρήξεις, μπάστερ.

788
01:04:02,758 --> 01:04:05,591
<i>Ή η ευχάριστη νεαρή γυναίκα
ποιος δεν είχε μνήμη;</i>

789
01:04:05,678 --> 01:04:11,753
<i>Αυτό που, εν ολίγοις, είχε η φύση, αρχικά,
σκόπευε να είναι αυτή η γυναίκα;</i>

790
01:04:15,758 --> 01:04:19,307
- Όχι ακόμα, Τζάνι.
- Τι χρησιμεύει, κόμη;

791
01:04:21,198 --> 01:04:24,235
Είπες ότι με αγαπούσες, έτσι δεν είναι;

792
01:04:24,318 --> 01:04:26,309
Ναι, το έκανα.

793
01:04:27,278 --> 01:04:33,148
Λοιπόν, είναι δίκαιο να λες ότι με αγαπάς αλλά
δεν μπορείς να με παντρευτείς, χωρίς να μου πεις γιατί όχι;

794
01:04:33,238 --> 01:04:37,993
- Απλώς δεν μπορώ. Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο. Απλώς δεν μπορώ.
- Τι είναι, γλυκιά μου;

795
01:04:38,078 --> 01:04:42,868
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις
κάτι τέτοιο. Πρέπει να μου πεις.

796
01:04:42,958 --> 01:04:46,553
Σε παρακαλώ, κόμη.
Απλώς μη με ρωτάς άλλο. Παρακαλώ.

797
01:04:46,638 --> 01:04:49,710
Συγγνώμη, Τζάνι, πρέπει.

798
01:04:49,798 --> 01:04:54,667
Δεν μπορώ να σε παρατήσω
χωρίς καν να ξέρω τι συμβαίνει.

799
01:04:58,278 --> 01:05:00,872
Εντάξει, λοιπόν. θα σου πω.

800
01:05:02,518 --> 01:05:09,071
Διάβασες στην εφημερίδα περίπου ένα μήνα
πριν για μια υπόθεση πολλαπλής προσωπικότητας;

801
01:05:09,158 --> 01:05:12,389
Μια γυναίκα που έχει τρεις προσωπικότητες;

802
01:05:12,478 --> 01:05:14,946
<i>- Στο Χρονικό;
- Ναι, αυτό είναι.</i>

803
01:05:15,038 --> 01:05:18,872
- Ναι, το διάβασα. Τι γίνεται με αυτό;
- Είμαι αυτή η γυναίκα.

804
01:05:20,438 --> 01:05:22,474
Είσαι ο...

805
01:05:22,558 --> 01:05:24,549
Αυτό είναι σωστό.

806
01:05:27,758 --> 01:05:30,192
Αλλά ακούγεσαι εντάξει.

807
01:05:30,278 --> 01:05:32,951
-Εγώ;
- Μια χαρά ακούγεσαι.

808
01:05:34,238 --> 01:05:38,117
<i>Ίσως να το κάνω, αλλά όχι τα άλλα δύο.</i>

809
01:05:39,878 --> 01:05:41,789
Άλλα δύο;

810
01:05:41,878 --> 01:05:46,668
Σίγουρος. Υπάρχουν άλλοι δύο, ξέρετε,
και είναι πολύ διαφορετικοί από εμένα.

811
01:05:46,758 --> 01:05:51,468
Και δεν ξέρω καν ποτέ
όταν βγαίνουν.

812
01:05:51,558 --> 01:05:53,549
Άγιος Μωυσής.

813
01:05:54,998 --> 01:05:57,558
- Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
- Ω, όχι, δεν είναι.

814
01:05:57,638 --> 01:06:00,994
- Ω, παρακαλώ.
- Όχι από μακρινή βολή.

815
01:06:01,078 --> 01:06:04,912
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν με τρομάζει.

816
01:06:05,918 --> 01:06:11,151
Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Ακριβώς όπως ένιωθα πριν.

817
01:06:11,238 --> 01:06:14,947
Σ'αγαπώ ακριβώς το ίδιο.

818
01:06:16,238 --> 01:06:18,229
Ίσως και περισσότερο.

819
01:06:19,318 --> 01:06:22,788
Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το διαχειριστούμε μαζί.

820
01:06:23,918 --> 01:06:29,948
Κόμη, δεν καταλαβαίνεις;
Δεν με παντρεύεσαι.

821
01:06:30,038 --> 01:06:32,233
Είμαι εγώ που παντρεύομαι κάποιον.

822
01:06:34,638 --> 01:06:39,917
Είμαι άρρωστος. Είμαι ψυχικά άρρωστος
και δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν, ποτέ.

823
01:06:46,078 --> 01:06:49,957
<i>Στη συνέχεια, το απόγευμα
της 17ης Σεπτεμβρίου 1953,</i>

824
01:06:50,038 --> 01:06:53,587
<i>Η κυρία White ήρθε στο γραφείο
για την τακτική της θεραπεία</i>

825
01:06:53,678 --> 01:06:55,669
<i>και πέθανε εκεί.</i>

826
01:07:00,198 --> 01:07:02,189
Πώς είστε, κυρία Γουάιτ;

827
01:07:02,998 --> 01:07:04,989
Δεν νιώθω πολύ καλά.

828
01:07:07,678 --> 01:07:11,148
Πάμε μέσα να το συζητήσουμε, έτσι;

829
01:07:22,238 --> 01:07:24,593
Φαίνεσαι κουρασμένος.

830
01:07:24,678 --> 01:07:26,987
Ναι, είμαι πολύ κουρασμένος.

831
01:07:27,078 --> 01:07:29,228
Φαίνεται να είμαι κουρασμένος όλη την ώρα τώρα.

832
01:07:29,318 --> 01:07:32,993
Έχει τη ζωηρή Μις Μπλακ
σε κρατούσε έξω μέχρι αργά;

833
01:07:33,078 --> 01:07:35,228
Ναι, κύριε, υποθέτω.

834
01:07:35,318 --> 01:07:37,832
Τέλος πάντων, φαίνεται να το ξεχνάω
περισσότερο από ποτέ τώρα.

835
01:07:37,918 --> 01:07:41,467
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι και η Τζέιν, ξέρεις.

836
01:07:41,558 --> 01:07:43,913
Ναι, κύριε. ξέρω.

837
01:07:43,998 --> 01:07:46,273
Τι γνώμη έχεις για την Τζέιν;

838
01:07:47,358 --> 01:07:50,236
Λοιπόν, από αυτά που μου είπες,

839
01:07:50,318 --> 01:07:52,707
Ελπίζω να είναι αυτή.

840
01:07:52,798 --> 01:07:55,551
- Αυτός σε τι;
- Να ζήσω.

841
01:07:57,318 --> 01:08:02,312
Αυτό πιστεύετε ότι θα συμβεί;
Αυτοί οι δύο από εσάς θα εξαφανιστούν τελικά;

842
01:08:02,398 --> 01:08:04,389
Όχι;

843
01:08:05,398 --> 01:08:08,071
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί κατά καιρούς.

844
01:08:09,958 --> 01:08:12,677
Λοιπόν, αυτό νομίζω.

845
01:08:12,758 --> 01:08:15,272
Και νομίζω ότι θα είναι η Τζέιν.

846
01:08:15,358 --> 01:08:17,553
Τουλάχιστον, το ελπίζω.

847
01:08:19,198 --> 01:08:22,270
Ανέβηκες την Κυριακή να δεις τη Μπόνι;

848
01:08:22,358 --> 01:08:25,077
- Ναι, κύριε.
- Διασκέδασες μαζί της;

849
01:08:25,158 --> 01:08:27,547
Το έκανα για λίγο.

850
01:08:27,638 --> 01:08:30,471
Μετά ξέχασα για λίγο.

851
01:08:30,558 --> 01:08:33,834
Μετά γύρισα ξανά, πριν φύγω.

852
01:08:34,758 --> 01:08:38,433
Τότε, όταν αποχαιρετούσα την Μπόνι,

853
01:08:38,518 --> 01:08:43,990
μου είπε «Μην επιστρέψεις αυτή την άλλη
τρόπο, μαμά. Δεν μου αρέσει έτσι αλλιώς ».

854
01:08:44,078 --> 01:08:45,557
Eve Black;

855
01:08:45,638 --> 01:08:49,153
Υποθέτω ότι όταν ήμουν εκεί τον περασμένο μήνα
πρέπει να βγήκε έξω,

856
01:08:49,238 --> 01:08:53,595
και πρέπει να ήταν σταυρός με τη Μπόνι
ή την χαστούκισε ή κάτι.

857
01:08:53,678 --> 01:08:58,798
Αλλά μετά είπε «Γύρνα πίσω από εδώ,
μαμά. Έτσι όπως είσαι τώρα».

858
01:08:58,878 --> 01:09:03,474
Ήξερα λοιπόν ότι πρέπει να ήταν η Τζέιν
που βγήκε αυτή τη φορά όταν το ξέχασα.

859
01:09:03,558 --> 01:09:06,868
Και ήταν γλυκιά με τη Μπόνι.

860
01:09:06,958 --> 01:09:11,907
Αλλά τότε όταν ο μπαμπάς
με έδιωχνε από την αυλή,

861
01:09:11,998 --> 01:09:17,391
Είχα την πιο περίεργη αίσθηση
Δεν θα την ξαναέβλεπα,

862
01:09:17,478 --> 01:09:20,276
ότι αυτή ήταν η τελευταία φορά.

863
01:09:21,678 --> 01:09:25,990
Και ήθελα να πηδήξω από αυτό το φορτηγό
και πήγαινε να την αγκαλιάσεις.

864
01:09:26,078 --> 01:09:29,548
Προσπάθησε να της εξηγήσεις και προσπάθησε να της το πεις...

865
01:09:32,558 --> 01:09:37,074
Αλλά δεν ξέρω.
Πώς εξηγείς σε ένα κοριτσάκι;

866
01:09:37,158 --> 01:09:42,391
Πώς την κάνεις να το καταλάβει αυτό
Η πραγματική της μαμά δεν θα επιστρέψει ποτέ,

867
01:09:42,478 --> 01:09:47,108
αλλά μια άλλη γυναίκα που απλά της μοιάζει;

868
01:09:47,198 --> 01:09:51,555
Γιατί νομίζεις
θα είσαι ένας από αυτούς που θα πάνε;

869
01:09:51,638 --> 01:09:54,311
Είναι ακριβώς όπως νιώθω, υποθέτω.

870
01:09:54,398 --> 01:09:57,549
Δεν με πειράζει πραγματικά. Όχι πια.

871
01:09:58,518 --> 01:10:01,157
Δεν είμαι κατάλληλος για αυτήν τώρα.

872
01:10:01,238 --> 01:10:05,390
Δεν είμαι κατάλληλος για τίποτα, πραγματικά. Το ξέρω αυτό.

873
01:10:05,478 --> 01:10:08,038
Αλλά αν είναι η Τζέιν...

874
01:10:08,118 --> 01:10:14,307
Αν καταλαβαίνει πόσο
Το κοριτσάκι μας χρειάζεται αγάπη και κατανόηση,

875
01:10:14,398 --> 01:10:16,707
τότε δεν θα με πειράζει να πεθάνω.

876
01:10:16,798 --> 01:10:19,517
Ξέρεις, αν το κάνει
να την προσέχεις καλά για μένα.

877
01:10:21,398 --> 01:10:24,993
- Μπορώ να μιλήσω στην Τζέιν τώρα, σε παρακαλώ;
- Ναι, κύριε.

878
01:10:25,558 --> 01:10:27,549
Ιωάννα;

879
01:10:34,878 --> 01:10:36,869
Καλημέρα.

880
01:10:36,958 --> 01:10:38,949
Καλημέρα.

881
01:10:40,758 --> 01:10:44,637
<i>Ήμουν εγώ που βγήκα την Κυριακή.</i>

882
01:10:44,718 --> 01:10:47,551
Και ενώ ήμουν εκεί,

883
01:10:48,518 --> 01:10:51,988
συνέβη ένα περίεργο πράγμα
που νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.

884
01:10:52,078 --> 01:10:54,069
Τι ήταν αυτό;

885
01:10:55,838 --> 01:10:57,829
Λοιπόν...

886
01:11:00,158 --> 01:11:02,149
Λοιπόν, αυτό ήταν.

887
01:11:02,998 --> 01:11:05,432
Η Μπόνι και η μητέρα της
ήταν έξω στην πίσω αυλή.

888
01:11:05,518 --> 01:11:09,306
Έπαιζαν μπάλα.
Ξέρεις, αναπηδώντας μια μπάλα μπρος-πίσω.

889
01:11:09,398 --> 01:11:11,832
Τώρα, είσαι έτοιμος; Εντάξει.

890
01:11:11,918 --> 01:11:14,227
Εδώ έρχεται.

891
01:11:14,318 --> 01:11:17,993
- Πολύ καλό.
-Κάνε το ξανά, μαμά.

892
01:11:20,998 --> 01:11:22,989
Εντάξει, πάμε.

893
01:11:25,318 --> 01:11:27,274
Ωχ.

894
01:11:27,358 --> 01:11:32,955
- Κοίτα, είναι κάτω από το σπίτι.
- Δεν πειράζει γλυκιά μου. Θα το πάρω.

895
01:11:45,678 --> 01:11:49,876
Περίμενε εδώ, αγάπη μου.
Θα σου το πάρει η μητέρα.

896
01:11:52,118 --> 01:11:54,109
Μπορείτε να το δείτε;

897
01:12:09,718 --> 01:12:14,314
<i>Μετά, όταν μπήκα εκεί κάτω,
συνέβη ένα περίεργο πράγμα.</i>

898
01:12:33,638 --> 01:12:36,277
<i>Ξαφνικά, έγινα μικρότερος.</i>

899
01:12:36,358 --> 01:12:39,555
<i>Ήμουν ένα κοριτσάκι κάτω από το σπίτι.</i>

900
01:12:39,638 --> 01:12:43,677
<i>Μπορούσα να μυρίσω τη μυρωδιά της φρέσκιας γης,
όπως πριν από πολύ καιρό.</i>

901
01:12:43,758 --> 01:12:50,948
<i>Και πρωινές δόξες, αν και δεν υπάρχουν
πρωινές δόξες μεγαλώνουν εκεί γύρω τώρα.</i>

902
01:12:54,518 --> 01:12:58,067
Και ακόμα δεν μπορείς να θυμηθείς
τίποτα για τα παιδικά σου χρόνια;

903
01:12:58,158 --> 01:13:00,353
Όχι, ούτε καν του να είσαι παιδί.

904
01:13:00,438 --> 01:13:02,827
Νομίζεις ότι η Eve White
μπορείς να το θυμηθείς;

905
01:13:02,918 --> 01:13:06,069
- Δεν έχω ιδέα.
- Μπορώ να μιλήσω μαζί της, παρακαλώ;

906
01:13:06,158 --> 01:13:08,149
Κυρία Γουάιτ;

907
01:13:10,918 --> 01:13:14,115
Μου το λέει η Τζέιν
όταν βγήκε εκεί την Κυριακή,

908
01:13:14,198 --> 01:13:17,076
όταν έπαιζες με την Bonnie,

909
01:13:17,158 --> 01:13:22,278
η μπάλα κύλησε κάτω από το σπίτι
και έπεσε κάτω από αυτό.

910
01:13:22,358 --> 01:13:27,386
Και όταν μπήκε εκεί κάτω,
είχε την αίσθηση ότι ήταν πολύ μικρή.

911
01:13:27,478 --> 01:13:28,991
Ένα παιδί.

912
01:13:29,078 --> 01:13:33,594
Ένα πολύ περίεργο και κάπως τρομακτικό
νιώθοντας, σαν να ήταν εκεί πριν.

913
01:13:33,678 --> 01:13:36,829
Τώρα, αυτό είχε κάποιο νόημα για εκείνη.

914
01:13:37,958 --> 01:13:44,750
Μπορείς να θυμηθείς όταν ήσουν πολύ μικρός,
καμια οποιουδήποτε είδους εμπειρία σαν αυτή;

915
01:13:47,478 --> 01:13:49,469
Όχι κύριε.

916
01:13:49,798 --> 01:13:56,988
Θα σκεφτείτε όταν ήσασταν πέντε ή
έξι ή επτά χρονών, κάτι τέτοιο;

917
01:13:58,358 --> 01:14:02,351
Όχι, κύριε, δεν μπορώ να θυμηθώ
κάτι τέτοιο κάτω από το σπίτι.

918
01:14:02,438 --> 01:14:05,908
Ίσως υπό ύπνωση;
Θα σας πείραζε;

919
01:14:05,998 --> 01:14:08,034
Όχι κύριε. Δεν με πειράζει.

920
01:14:08,118 --> 01:14:11,508
Θα κλείσεις τα μάτια σου, σε παρακαλώ; Χαλαρώστε.

921
01:14:13,118 --> 01:14:15,109
Ένα...

922
01:14:18,158 --> 01:14:20,149
Δύο...

923
01:14:23,718 --> 01:14:25,709
Τρεις.

924
01:14:27,478 --> 01:14:30,948
Τώρα, θέλω να το ξανασκεφτείς
όταν ήσουν πέντε χρονών.

925
01:14:31,038 --> 01:14:33,950
Μόνο ένα κοριτσάκι στο αγρόκτημα.

926
01:14:34,038 --> 01:14:39,032
Ένα πολύ μικρό κορίτσι
παίζοντας γύρω από το σπίτι στην πίσω αυλή.

927
01:14:40,598 --> 01:14:44,477
Μερικές φορές παίζεις
κάτω από το σπίτι, έτσι δεν είναι;

928
01:14:45,158 --> 01:14:47,433
Ναι, κύριε.

929
01:14:47,518 --> 01:14:50,908
Πήγες ποτέ κάτω από το σπίτι για μπάλα;

930
01:14:52,838 --> 01:14:57,548
- Δεν θυμάμαι.
- Ήταν σκοτεινά κάτω από το σπίτι;

931
01:14:57,638 --> 01:15:01,074
- Ναι, κύριε, πολύ σκοτεινός.
- Σε τρόμαξε;

932
01:15:01,158 --> 01:15:03,194
Όχι κύριε.

933
01:15:03,278 --> 01:15:05,917
Εντάξει. Τώρα είσαι έξι.

934
01:15:05,998 --> 01:15:08,637
Έξι χρονών.

935
01:15:08,718 --> 01:15:13,189
Ακόμα παίζεις στο σπίτι.
Η πίσω αυλή.

936
01:15:17,038 --> 01:15:20,314
Εξακολουθείτε να πηγαίνετε κάτω από το σπίτι μερικές φορές;

937
01:15:21,678 --> 01:15:24,033
Ναί.

938
01:15:24,118 --> 01:15:27,747
Τώρα, μπορείτε να θυμηθείτε μια συγκεκριμένη στιγμή

939
01:15:29,198 --> 01:15:34,147
όταν σου συνέβη κάτι
όταν ήσουν εκεί κάτω;

940
01:15:34,238 --> 01:15:36,468
Δεν θέλω, σε παρακαλώ...

941
01:15:37,358 --> 01:15:39,747
Μπήκε μπάλα κάτω από το σπίτι;

942
01:15:41,118 --> 01:15:43,916
Θέλω το φλιτζάνι μου...

943
01:15:43,998 --> 01:15:47,115
Πρώτα δώσε μου το μπλε πορσελάνινο φλιτζάνι μου.

944
01:15:47,198 --> 01:15:49,837
Θέλω το φλιτζάνι μου.

945
01:15:49,918 --> 01:15:51,909
Δεν θέλω.

946
01:15:52,918 --> 01:15:57,912
Δεν μου αρέσουν όλα αυτά τα λουλούδια.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω.

947
01:15:57,998 --> 01:16:02,196
Μαμά, σε παρακαλώ, δεν θέλω.
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

948
01:16:02,278 --> 01:16:05,111
Σε παρακαλώ... Μαμά, μη με κάνεις.

949
01:16:05,198 --> 01:16:07,587
Μαμά, σε παρακαλώ, μην κάνεις...

950
01:16:17,638 --> 01:16:21,028
- Κυρία Γουάιτ;
-Τι της έκανες;

951
01:16:21,118 --> 01:16:24,394
- Εύα;
- Φυσικά. Τι προσπαθείς να πετύχεις;

952
01:16:24,478 --> 01:16:29,677
θα σου πω. Με ενδιαφέρει κάτι αυτό
Η Τζέιν μου είπε ότι είμαι κάτω από το σπίτι,

953
01:16:29,758 --> 01:16:33,387
μάλλον το σπίτι της μητέρας σου
όταν ήσουν περίπου έξι χρονών.

954
01:16:33,478 --> 01:16:37,027
Αναστάτωσε πολύ την κυρία Γουάιτ.
Μπορείτε να θυμηθείτε τι ήταν;

955
01:16:37,118 --> 01:16:40,997
- Τότε δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία σε τίποτα.
- Βγήκες τότε, έτσι δεν είναι;

956
01:16:41,078 --> 01:16:45,390
Ναι. Μόνο όταν ήθελα να κάνω
κάτι που δεν ήθελε να κάνει.

957
01:16:45,478 --> 01:16:50,472
Δεν σου είπε ποτέ για όλα αυτά
γλείψιμο που έκανε για πράγματα που δεν έκανε;

958
01:16:50,558 --> 01:16:54,631
Τι κάνεις τώρα εδώ έξω;
Δεν σου τηλεφώνησα.

959
01:16:55,918 --> 01:16:59,797
Δεν ξέρω. Απλώς έπρεπε, υποθέτω.

960
01:16:59,878 --> 01:17:03,075
Θυμάσαι τίποτα
για ένα μπλε κύπελλο Κίνας;

961
01:17:03,158 --> 01:17:07,037
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

962
01:17:07,118 --> 01:17:11,270
Μέχρι να μάθουμε ποιο είναι το πρόβλημα,
φυσικά.

963
01:17:11,358 --> 01:17:16,512
- Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα διαρκέσει;
- Δεν έχω ιδέα.

964
01:17:16,598 --> 01:17:18,873
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

965
01:17:18,958 --> 01:17:21,313
Τι;

966
01:17:21,398 --> 01:17:24,276
Νομίζω ότι δεν διασκεδάζω πια.

967
01:17:24,358 --> 01:17:27,509
Ακόμα βγαίνεις, έτσι δεν είναι;

968
01:17:27,598 --> 01:17:29,589
Όχι όπως παλιά.

969
01:17:30,678 --> 01:17:33,476
Είναι η Τζέιν που μου το κάνει αυτό;

970
01:17:35,438 --> 01:17:38,032
Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;

971
01:17:41,038 --> 01:17:43,313
Μακάρι να ήξερα περισσότερα για αυτήν.

972
01:17:44,758 --> 01:17:47,556
Τι θέλετε να μάθετε για αυτήν;

973
01:17:47,638 --> 01:17:50,914
Δεν ξέρω. Δεν είναι όπως παλιά,

974
01:17:50,998 --> 01:17:55,992
όταν ήξερα τα πάντα για την Eve White
και δεν ήξερε τίποτα για μένα.

975
01:17:56,078 --> 01:17:58,546
Έτσι μου άρεσε.

976
01:17:58,638 --> 01:18:02,233
- Όλα έχουν αλλάξει τώρα, έτσι δεν είναι;
- Μμ-χμ.

977
01:18:02,318 --> 01:18:04,912
Τώρα είναι η Τζέιν.

978
01:18:04,998 --> 01:18:06,795
Ναι.

979
01:18:09,278 --> 01:18:11,587
Σου αρέσει;

980
01:18:11,678 --> 01:18:14,146
Πάρα πολύ.

981
01:18:14,238 --> 01:18:19,676
- Περισσότερο από μένα;
- Δεν μου αρέσει κανένας περισσότερο από εσένα.

982
01:18:19,758 --> 01:18:24,229
Δεν θα έβγαινες ποτέ έξω
και να περάσετε καλά μαζί μου, θα θέλατε;

983
01:18:24,318 --> 01:18:30,268
Ένας ψυχίατρος δεν μπορεί να βγει έξω με έναν ασθενή.
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

984
01:18:30,358 --> 01:18:34,715
Θα έβγαινες μαζί μου
αν δεν ήσουν γιατρός;

985
01:18:34,798 --> 01:18:36,789
Όποτε με επιτρέψεις.

986
01:18:42,598 --> 01:18:45,271
Ξέρει τα πάντα για το τι κάνω;

987
01:18:46,238 --> 01:18:48,229
Σου λέει;

988
01:18:49,278 --> 01:18:51,394
Όταν τη ρωτάω.

989
01:18:51,478 --> 01:18:54,197
Όπως για εκείνον τον λοχία;

990
01:18:54,278 --> 01:18:56,872
- Ναι, μου είπε για αυτό.
- Αυτό εννοώ.

991
01:18:56,958 --> 01:18:59,313
Κάποιος τριγύρω όλη την ώρα,
λέγοντας για σένα.

992
01:18:59,398 --> 01:19:03,676
- Μου λέτε για την κυρία Γουάιτ, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αλλά δεν κάνει τίποτα.

993
01:19:09,238 --> 01:19:11,354
Ξέρεις κάτι, γιατρέ;

994
01:19:11,438 --> 01:19:13,429
Τι;

995
01:19:14,158 --> 01:19:18,197
Θυμάσαι αυτό το κόκκινο φόρεμα;
Το χαμηλοκομμένο;

996
01:19:18,998 --> 01:19:21,273
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;

997
01:19:23,438 --> 01:19:25,952
Θέλω να το έχεις.

998
01:19:27,078 --> 01:19:29,273
Ένα χαμηλό φόρεμα, για μένα;

999
01:19:31,398 --> 01:19:35,755
Θέλω να το έχεις αν συμβεί κάτι.

1000
01:19:35,838 --> 01:19:39,035
Τι εννοείς, αν συμβεί κάτι;

1001
01:19:39,118 --> 01:19:41,791
Κάτι συμβαίνει.

1002
01:19:41,878 --> 01:19:46,429
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά κάτι συμβαίνει.

1003
01:19:46,518 --> 01:19:50,272
Δεν νομίζεις ότι είμαστε ποτέ
θα γίνεις καλά, εσύ;

1004
01:19:50,358 --> 01:19:52,349
Φυσικά και το κάνω.

1005
01:19:54,118 --> 01:19:56,109
Λοιπόν, δεν το κάνω.

1006
01:19:57,238 --> 01:20:00,036
Νομίζω ότι θα πεθάνουμε όλοι μας.

1007
01:20:02,518 --> 01:20:04,509
Παραμονή.

1008
01:20:06,398 --> 01:20:11,597
- Δεν πίστευες ότι μπορώ να κλάψω, σωστά;
- Ποτέ πριν.

1009
01:20:16,318 --> 01:20:20,755
Ξέρεις, θυμάμαι
την πρώτη φορά που σε είδα.

1010
01:20:20,838 --> 01:20:26,515
Ήσουν ο πρώτος που είπα ποτέ ποιος είμαι.
Ο πρώτος που με γνώρισε.

1011
01:20:27,598 --> 01:20:30,158
Σου άρεσε αυτό το κόκκινο φόρεμα, έτσι δεν είναι;

1012
01:20:30,238 --> 01:20:33,833
Πολύ μάλιστα.
Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο φόρεμα.

1013
01:20:33,918 --> 01:20:36,432
Λοιπόν, θέλω να το έχεις.

1014
01:20:36,518 --> 01:20:41,069
Γιατί είσαι ο μόνος που ξέρει
τι σημαίνει για μένα. Ο μόνος.

1015
01:20:42,118 --> 01:20:45,190
Δεν ξέρω τίποτα
αυτό θα σου συμβεί,

1016
01:20:45,278 --> 01:20:48,987
αλλά εκτιμώ το φόρεμα, πιστέψτε με.

1017
01:20:50,798 --> 01:20:53,915
Τώρα, μπορώ να μιλήσω στην Τζέιν;

1018
01:20:55,598 --> 01:20:58,112
- Φυσικά.
- Τζέιν;

1019
01:21:02,878 --> 01:21:04,630
Αντίο, γιατρέ.

1020
01:21:06,038 --> 01:21:07,596
Αντίο, Εύα.

1021
01:21:15,718 --> 01:21:17,709
Ιωάννα;

1022
01:21:19,758 --> 01:21:21,988
Ναί.

1023
01:21:22,078 --> 01:21:24,353
Τι νομίζεις ότι εννοούσε;

1024
01:21:27,038 --> 01:21:29,313
Δεν ξέρω.

1025
01:21:29,398 --> 01:21:32,788
Έχετε θυμηθεί για
αυτό το μπλε κύπελλο Κίνας; Ή κάτω από το σπίτι;

1026
01:21:32,878 --> 01:21:35,676
- Όχι.
- Κυρία Γουάιτ;

1027
01:21:37,238 --> 01:21:39,229
Όχι!

1028
01:21:42,678 --> 01:21:47,069
Όχι, μαμά! Μαμά, μη με κάνεις!

1029
01:21:47,158 --> 01:21:49,752
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

1030
01:21:49,838 --> 01:21:53,387
Σε παρακαλώ μη με κάνεις,
Μαμά, σε παρακαλώ! Παρακαλώ μην...

1031
01:21:53,478 --> 01:21:56,151
- Τζέιν;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

1032
01:21:57,118 --> 01:22:01,236
- Τι έγινε, Τζέιν, κάτω από το σπίτι;
- Με έκανε να τη φιλήσω!

1033
01:22:01,318 --> 01:22:03,912
Με έκανε να τη φιλήσω!

1034
01:22:03,998 --> 01:22:05,909
Μαμά, σε παρακαλώ!

1035
01:22:05,998 --> 01:22:08,990
<i>(τα παιδιά ψέλνουν) Θα σε νικήσω! Θα σε νικήσω!</i>

1036
01:22:10,518 --> 01:22:13,078
- Θα σε νικήσω!
- Θα σε νικήσω!

1037
01:22:13,158 --> 01:22:15,433
Εύη! Εύη;

1038
01:22:17,038 --> 01:22:21,236
- Έλα, ζάχαρη, ώρα να βάλεις τα ρούχα σου.
- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, μαμά.

1039
01:22:21,318 --> 01:22:23,878
Έλα, Εύη. Δεν θέλω
έλα εκεί μετά από σένα.

1040
01:22:23,958 --> 01:22:26,756
Έλα αυτή τη στιγμή, ακούς;

1041
01:22:30,358 --> 01:22:32,349
Πρέπει να φιλήσεις τη γιαγιά αντίο.

1042
01:22:32,438 --> 01:22:35,635
Τότε δεν θα σου λείψει τόσο πολύ
αν τη φιλήσεις αντίο, ζαχαρόπιτα.

1043
01:22:35,718 --> 01:22:37,709
Το ξέρεις αυτό.

1044
01:22:41,318 --> 01:22:45,027
Σε παρακαλώ μη με κάνεις.
Δεν θέλω. Ω, μπαμπά.

1045
01:22:45,118 --> 01:22:48,588
Εύη, αγάπη μου. Εύη,
κάνεις όπως λέει η μαμά σου.

1046
01:22:48,678 --> 01:22:53,627
Έλα τώρα, μου την δίνεις.
Ξέρω, ζάχαρη. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τη φιλήσεις.

1047
01:22:53,718 --> 01:22:56,630
- Μη με κάνεις, σε παρακαλώ.
- Τότε δεν θα σου λείψει τόσο πολύ.

1048
01:22:56,718 --> 01:23:01,633
- Μαμά, δεν θέλω, μαμά.
-Πρέπει να τη φιλήσεις αντίο.

1049
01:23:01,718 --> 01:23:05,597
Δεν θέλω. Σε παρακαλώ, μαμά.

1050
01:23:05,678 --> 01:23:08,238
<i>(λυγμοί) Παρακαλώ, παρακαλώ! Δεν θέλω.</i>

1051
01:23:08,318 --> 01:23:12,106
Φίλησέ την αντίο,
έτσι δεν θα σου λείψει τόσο πολύ.

1052
01:23:12,198 --> 01:23:14,996
<i>(ουρλιάζει υστερικά)</i>

1053
01:23:21,798 --> 01:23:24,437
Δεν εννοούσε κανένα λάθος με αυτό.

1054
01:23:26,118 --> 01:23:30,157
Ήταν απλά ο τρόπος
σκέφτηκαν οι άνθρωποι εκείνες τις μέρες.

1055
01:23:30,238 --> 01:23:36,632
Αν φιλούσες το νεκρό πρόσωπο, ήταν γλυκό
αντίο και δεν θα σου έλειπε τόσο πολύ.

1056
01:23:36,718 --> 01:23:38,515
Μόνο αυτό εννοούσε.

1057
01:23:40,078 --> 01:23:43,548
Σκέφτεσαι πολύ τον θάνατο τώρα;

1058
01:23:43,638 --> 01:23:45,754
Όχι.

1059
01:23:45,838 --> 01:23:47,829
Μόνο αυτό...

1060
01:23:49,518 --> 01:23:54,512
«Η ζωή είναι μια πόλη γεμάτη αδέσποτους δρόμους,

1061
01:23:54,598 --> 01:23:58,830
και ο θάνατος είναι η αγορά
όπου συναντιέται ο καθένας».

1062
01:23:58,918 --> 01:24:01,432
Μόνο αυτό. Κάποια μέρα, θα συμβεί.

1063
01:24:02,558 --> 01:24:04,992
Ποιος το έγραψε αυτό; Αυτό το ποίημα;

1064
01:24:05,998 --> 01:24:09,195
- Σαίξπηρ, έτσι δεν είναι;
- Πού το έμαθες;

1065
01:24:09,278 --> 01:24:11,314
Στο Λύκειο.

1066
01:24:11,398 --> 01:24:14,549
Ο κ. Μοντγκόμερι μας το απήγγειλε μια μέρα.

1067
01:24:14,638 --> 01:24:18,517
- Ποιος ήταν ο κύριος Μοντγκόμερι;
- Ο καθηγητής Αγγλικών.

1068
01:24:23,598 --> 01:24:29,594
Ποιος ήταν ο πρώτος σας δάσκαλος; Το πρώτο σου,
όταν πρωτοξεκίνησες να πηγαίνεις σχολείο;

1069
01:24:29,678 --> 01:24:32,954
Ήταν στο Φόρτσβιλ. Μις Μπέιτς.

1070
01:24:33,998 --> 01:24:35,989
Στη δεύτερη δημοτικού;

1071
01:24:42,438 --> 01:24:44,906
Η Μις Μπέιτς στην πρώτη δημοτικού.

1072
01:24:47,318 --> 01:24:50,435
Η δεσποινίς Γκρίφιθ στη δεύτερη τάξη.

1073
01:24:51,758 --> 01:24:55,637
Η δεσποινίς Στιούαρτ στην τρίτη δημοτικού.

1074
01:24:56,438 --> 01:25:02,274
Και... και μετά μετακομίσαμε στο Ρίτσμοντ και
είχαμε τη δεσποινίς Πάτερσον στην τέταρτη τάξη.

1075
01:25:02,358 --> 01:25:04,667
Τις θυμάστε όλες;

1076
01:25:04,758 --> 01:25:06,749
- Μπορώ να τα πω;
- Συνέχισε.

1077
01:25:07,718 --> 01:25:11,427
Και στο Ρίτσμοντ, ζούσαμε στην Πέμπτη οδό.

1078
01:25:13,358 --> 01:25:16,714
27 Fifth Street.

1079
01:25:16,798 --> 01:25:19,596
Ακριβώς δίπλα στους Τόμσονς.

1080
01:25:19,678 --> 01:25:22,954
Ρικ και Μαίρη Λου Τόμπσον.

1081
01:25:23,038 --> 01:25:28,237
Και... και ο κύριος Thompson δούλεψε
στο σιδηρόδρομο, στο μηχανουργείο.

1082
01:25:28,318 --> 01:25:32,630
Γιατί θυμάμαι μια Κυριακή
μας κατέβασε όλους κάτω να κοιτάξουμε τις μηχανές.

1083
01:25:32,718 --> 01:25:36,188
Ο Rick και η Mary Lou και η Florence και εγώ.

1084
01:25:37,798 --> 01:25:40,915
Η Φλωρεντία είναι ξαδέρφη μου.

1085
01:25:42,238 --> 01:25:44,194
- Θυμάμαι.
- Μπορώ να μιλήσω στην κυρία Γουάιτ;

1086
01:25:45,718 --> 01:25:48,232
- Πρέπει;
- Κυρία Γουάιτ;

1087
01:25:57,998 --> 01:26:00,273
Έφυγε.

1088
01:26:00,358 --> 01:26:02,349
Παραμονή;

1089
01:26:04,238 --> 01:26:06,798
-Έφυγαν.
- Εύα Μπλακ;

1090
01:26:06,878 --> 01:26:10,075
Έφυγαν, σου λέω. Και οι δύο.

1091
01:26:10,998 --> 01:26:14,434
Έφυγαν και υπάρχουν
κανένας άλλος εδώ εκτός από εμένα.

1092
01:26:14,518 --> 01:26:17,316
Το ξέρω. Μπορώ να το νιώσω.

1093
01:26:18,718 --> 01:26:23,189
Και μπορώ να θυμηθώ.
Μπορώ να θυμηθώ τα πάντα.

1094
01:26:23,278 --> 01:26:25,587
Η μαμά και ο μπαμπάς και η Μπόνι...

1095
01:26:29,198 --> 01:26:31,348
Μπορώ να θυμηθώ.

1096
01:26:32,198 --> 01:26:35,588
Ω, μπορώ να θυμηθώ, μπορώ να θυμηθώ.

1097
01:26:37,558 --> 01:26:40,630
<i>Ήταν το φθινόπωρο του 1953.</i>

1098
01:26:40,718 --> 01:26:43,835
<i>Στις 17 Σεπτεμβρίου 1955,</i>

1099
01:26:43,918 --> 01:26:50,710
<i>Ο Δρ Λούθηρος έλαβε ειδική παράδοση
αεροπορική επιστολή από το Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια.</i>

1100
01:26:57,118 --> 01:26:59,393
<i>(Τζέιν) "Αγαπητέ Δρ Λούθερ,</i>

1101
01:26:59,478 --> 01:27:02,197
<i>Θυμάσαι τι είναι σήμερα; "</i>

1102
01:27:02,278 --> 01:27:06,351
<i>"Είναι η δεύτερη επέτειος
εκείνης της ημέρας στο γραφείο σας,</i>

1103
01:27:06,438 --> 01:27:10,716
<i>και όχι πια η Eve White
και όχι άλλο Eve Black."</i>

1104
01:27:10,798 --> 01:27:16,236
<i>"Γι' αυτό αποφασίσαμε ότι ήταν ασφαλές
επιτέλους να έχουμε τη Μπόνι μαζί μας."</i>

1105
01:27:16,318 --> 01:27:23,394
<i>"Και εδώ είμαστε όλοι, Κόμης και Μπόνι
και εγώ, πηγαίνουμε σπίτι μαζί."</i>

1106
01:27:26,198 --> 01:27:30,589
Υπότιτλοι Visiontext:
Marisa Castle de Joncaire

1107
01:27:32,398 --> 01:27:34,389
ΑΓΓΛΙΚΑ SDH